domenica 30 luglio 2023

Il mangiamiele bruno

Le antiche popolazioni germaniche e slave temevano di evocare l'orso se menzionavano il suo vero nome, era una specie di tabù, per cui lo sostituivano con perifrasi quali il bruno oppure il mangiamiele.

Le parole germaniche (bear in inglese, Bär in tedesco, beer in olandese, björn nelle lingue nordiche, ecc.) derivano da una radice del significato bruno, quelle slave invece significano, etimologicamente, mangiamiele” (medvied i russo, in ceco e in croato, niedźwiedź in polacco, vedmid in ucraino).


 

domenica 23 luglio 2023

Qualcosa di...

Qualcosa di TUSSIVO ti fa tossire.
Qualcosa di PRURITICO ti fa grattare.
Qualcosa di MIOCLONICO ti fa contrarre.
Qualcosa di SINGULTOSO ti fa singhiozzare.
Qualcosa di STARNUTATIVO ti fa starnutire.
Qualcosa di NITTITATIVO ti fa battere gli occhi. 

 


domenica 9 luglio 2023

Curiosi modi di dire in tedesco

significato in italiano

modo di dire tedesco

traduzione letterale

fare baldoria

die Sau rauslassen

lasciar uscire la scrofa

non avere tutte le rotelle a posto

nicht alle Tassen im Schrank haben

non avere tutte le tazze nell'armadio

essere incinta

einen Braten in der Röhre haben

avere un arrosto nel forno

essere pazzo

Tinte gesoffen haben

aver trincato inchiostro

piena armonia

Friede, Freude, Eierkuchen

pace, allegria, frittata

prendere in giro qualcuno

jemanden zur Schnecke machen

fare di qualcuno una chiocciola

dare del matto a qualcuno

jemandem den Vogel zeigen

mostrare l'uccello a qualcuno

drizzare le orecchie

die Löffel spitzen

appuntire i cucchiai

avere un'alta opinione di qualcuno

große Stücke auf jemanden halten

tenere grandi pezzi su qualcuno