L'origine francese dell'inglese

Un modo per scoprire se le parole della lingua inglese sono di origine francese è fare caso a certi prefissi o prefissoidi.

PREFISSO	esempi
AB- AD-  AMBI-		abstract, absurd, abundant, abstinence, absent, absorb administration, advantage, admisssion, adjust, admire ambiguous, ambivalent, ambition, ambient
BI-		bilateral, bicarbonate, biplane, bicameral, bicycle, bipartisan
CO-		cooperate, coefficient, coordinate, cobelligerent
CON- COM- COR-		concrete, consequence, confirm, congress, conquer, control combination, comfort, composer, complete, combat corporation, cordiality, corruption, corrosive, correspondent
CIRCUM-		circumstance, circumnavigation, circumvention
COUNTER-		counter, counterrevolution, counterreform
DE- DES-		decadence, declaration, delivery, delegation, department desire, descend, desorder, description, destroy, design
DI- DIS-		division, director, dimension, dictionary, diligence disturb, disappear, disability, discover, disorder, disagree
EN- EM-		enlarge, enemy, enjoy, encourage, enable, entire, enquire employment, emigrate, embarrass, emotion, empire
EX- EXTRA-		excitement, examination, excuse, example, expectation, explore extravagant, extraordinary, extraterrestrial, extradition
IL- IM- IN- IR-		illiteracy, illegal, illiberal, illicit, illiterate, illogical, illusion impossible, immature, immoral, impartial, impression, important inflammable, inform, invisible, invalid, indecision, ingratitude irresponsable, irrelevant, irrational, irregular, irresistible
INTER-		interior, international, interview, interrupted, interactive
OB-		object, obligatory, obsession, obey, obtain, obscene, obvious
PER-		permanent, pervasive, perpetually, persecution, perfume
PRE- POST-		precedent, predict, prejudicate, preposition, presence postmodern, postgraduate, postpone, postulate, posthumous
PRO- MAL-		process, promotion, production, profession, profit, propose malfunction, malice, malformation, malversation, malign
RE-		reaction, rehab, revolution, realism, rebel, refuse, recycle
SEMI-		seminarist, semiprofessional, semifinal, semitone
SUB-		subtitle, subject, subliminal, subordinator, substitute
SUPER- SUR-		superstar, supermarket, superstition, supersonic, superior surface, surname, surplus, surprise, surrender, survival
SUS-		suspense, suspend, suspicion, sustainible, suspect
TRANS-		transparence, transcendent, transfer, transport, transmission
TRI-		tridimensional, triturate, tribune, tripod, triumph
UN-		universe, union, uniform, unilateral, unisex, unanimity
UN-		unavailable, unrecognizable, unconscious, unable, unreasonable
VICE-		vice-president, viceroyalty, vice, viceroy

L'italiano dei non italiani

I grandi Italiani della storia non erano... italiani. Prima del 1861 erano ovviamente cittadini di entità differenti: stati, ducati, regni, repubbliche. Una cosa però li accomunava: la lingua italiana.

La conclusione dell’azione

Nella lingua italiana vi sono sostantivi astratti, derivati da verbi, che a volte terminano in -zione e a volte in -sione. Ma, in questo caso, solo quando il tema del verbo (della II declinazione) finisce in d:

verbi in -are, -ere, -ire		verbi in -ere preceduta da d
ag-ire	azione	decid-ere	decisione
cre-are	creazione	conclud-ere	conclusione
applic-are	applicazione	illud-ere	illusuione
dimostr-are	dimostrazione	fond-ere	fusione
present-are	presentazione	divid-ere	divisione
descriv-ere	descrizione	ved-ere	visione
costru-ire	costruzione	led-ere	lesione
don-are	donazione	confond-ere	confusione
evolv-ere	evoluzione	evad-ere	evasione
proib-ire	proibizione	persuad-ere	persuasione

Amarognolo e verdognolo

Il suffisso -ognolo ha goduto in passato di maggiore popolarità rispetto ad oggi. Viene dal latino -ōneus con l’aggiunta di -olo ed è parente dell’altro suffisso -aneo (estraneo, spontaneo, momentaneo, contemporaneo, etc.).

-ognolo altera un aggettivo dandone un valore attenuativo o spregiativo. È riferito soprattutto a colori.

  

azzurrognolo
giallognolo
nerognolo

grigerognolo
amarognolo

magrognolo

bigerognolo+ bigiognolo 
cenerognolo, cinerognolo