Parlare alla romana

Molte parole presenti nel romanesco sono ormai entrate a far parte del vocabolario italiano, sia perché è il dialetto parlato nella capitale, sia per la forte influenza che ha avuto nel cinema e nella televisione.

Un elenco:

 

 a scrocco

abbacchio, abbacchiato

abbozzare

accoppare

acquattarsi

atteggiarsi

azzeccarci

bacato

balla (frottola)

battona

bidonare

botto (costo)

bufala

buzzico

caciara

casinaro

chiappare

chiavica

ciccione

coatto

cresta (spesa)

cricca

fratta

grugno

lercio

magnaccia

malloppo

menare (picchiare)

mignotta

pacchia

paraculo

pedalino

pezzo di (insulto)

pomiciare

rincoionirsi

sampietrino

sbafare

sbellicarsi

scarrozzare

schiappa

sciamannato

sfottere

sganassone

smoccolare

sorcio

taroccare

tignoso

trucido

zoccola

 

Carl Heinrich Bloch, In un'osteria romana, 1866

 

Dillo alla francese/8

Ancora una lista di espressioni comuni tra il francese e l'italiano:

Lupus in fabula

 Se le fiabe famose avessero il titolo in latino...

Il gomito e il ginocchio

Il nome della città di Ancona, fondata dai greci siracusani, proviene dal greco ankôn, che significa piega, gomito, per via della sua posizione geografica. Anche il latino usò il termine ancōn per indicare la curva del gomito.

Più dibattuta è invece l’origine del nome Genova, anche se un probabile termine dell’antico ligure (giunto poi nel latino Genua), lo si fa derivare dal proto-indoeuropeo *ǵnéwo-, il ginocchio.

 

PROTO-INDOEUROPEO

*ang-/*ank- (piegare)

 

 GRECO

ankúlos: curvo, storto

ankṓn: piega, gomito

ánkhō: premere (→ anchilosi)

ángos: vascello, vaso

 

LATINO

angulus: angolo, area remota (→ triangolo, rettangolo…)

ancōn: gomito

unculus: uncino

ungula: unghia, ungulato

ango: premere (→ strangolare, angusto, angina, angoscia)

anxius: ansia

 

PROTO-GERMANICO

*angô (gancio, amo) → *angli (Angli, inglese)

*hanko (anca) → INGLESE ankle (caviglia)

 PROTO-INDOEUROPEO

*gonu- (angolo) → *ǵnéwo- (ginocchio)

 

 GRECO

gónu: ginocchio, nodo della pianta

gōnía: angolo (→ goniometro, trigonometria, esagono, diagonale)

 

LATINO

genū: ginocchio (→ genuflessione)

 

PROTO-GERMANICO

*knewą: ginocchio → INGLESE knee (ginocchio)

 

 

Gli italianismi nel polacco

In ragione della sua complessa e tormentata storia, il polacco ha subito molte influenze dalle lingue europee, non solamente da quelle sue confinanti.

Ha così preso parole dal russo (bumaga, carta, jantar, ambra), dal tedesco (szukać, cercare, żagiel, vela), dal rumeno (maczuga, mazza, filiżanka, tazza), dall’ucraino (czereśnia, ciliegia, kieszeń, tasca), dall’ungherese (szabla, sciabola, szalas, baracca), dal lituano (rojst, palude, znicz, lampada votiva).

E poi da lingue un po’ più lontane, geograficamente e storicamente: dal turco (papuga, pappagallo, haracz, estorsione) allo spagnolo (infankta, principessa, moskit, zanzara), oltre naturalmente a parole greche e latine, francesi e inglesi.

Anche l’italiano ha fatto la sua parte nell’arricchimento del lessico polacco, nei consueti campi dell’architettura, della cucina o della musica. Grande impulso all’importazione di italianismi fu dato dall’arrivo nel XVI secolo a Varsavia di Bona Sforza (consorte del re Sigismondo), dalla personalità perentoria e controversa, che fece conoscere a quei popoli, ad esempio, molti ortaggi italiani.

Vediamo alcuni italianismi presenti nel vocabolario polacco: