Belle parole italiane/6

Belle parole anche qui, qui, qui, qui e qui.
 

Rispetto per l’ispettore, dispetto allo spettatore

Il verbo latino spĕcere (osservare, controllare, guardare) ha dato vita a molti verbi in italiano, e da questi a loro volta tanti sostantivi e aggettivi. Vediamone i più importanti:

spĕcere e i suoi derivati		verbo italiano	sostantivo relativo	aggettivo relativo
SPĔCERE SPICĔRE	guardare, osservare, controllare	spettare specchiare speculare auspicare da ăvis spĕcere osservare gli uccelli	spettacolo spettatore specchio speculazione spettro auspicio specie spezia frontespizio da frōns spĕcere osservare la fronte	spettacolare speculare spettrale spettabile auspicabile speciale
EXPECTĀRE	aspettare, attendere	aspettare espettare+	aspetto aspettativa
RESPECTĀRE	guardare dietro	rispettare	rispetto	rispettoso rispettivo
PROSPECTĀRE	guardare avanti	prospettare	prospetto prospettiva prospezione	prospettivo
DESPĬCĔRE	guardare, osservare		dispetto	dispettoso
INSPĬCĔRE	guardare dentro	ispezionare	ispettore ispezione	ispettivo
SUSPĬCĔRE	guardare intensamente	sospettare	sospetto	sospettoso
CONSPĬCĔRE	guardare			cospicuo
CIRCUMSPĬCĔRE	guardare attorno		circospezione	circospetto
INTROSPĬCĔRE	guardare dentro		introspezione introspetto	introspettivo
PERSPĬCĔRE	guardare attraverso		perspicacia	perspicace

Elaboratore, calcolatore, computatore

Elaboratore, calcolatore, computatore… si potrebbe chiamare in tanti modi, il computer. E c’è chi lo fa. Anche se per la maggior parte delle lingue il termine è quello inglese. Ma ci sono eccezioni.

Computer è quindi il termine inglese (lontano discendente, tramite il francese computer, del verbo latino computāre), che ritroviamo ad esempio nel tedesco, nell’olandese, nel danese, nel polacco, nel russo, ma anche nell’arabo (kambyūtar), nel giapponese (konpyūta), nel coreano (keompyuteo), nel tahilandese (khxmphiwtexr̒).

Il portoghese lo chiama computador, cioè una sorta di contatore, mentre nello spagnolo dell’America Latina è computadora, al femminile.

In Spagna invece è l’ordenador, preso dal francese ordinateur, neologismo che oggi sostituisce il precedente calculateur.

Kalkylator era l’antico termine anche in svedese, poi cambiato in datamaskin (macchina dei dati) fino all’attuale dator. In norvegese è rimasto datamaskin, dal cui calco si è formato il finlandese tietokone.

Altro calco dal francese calculateur lo troviamo nel greco ypologistís (υπολογιστή), nel rumeno calculator, nell’ungherese számítógép, letteralmente macchina per calcolare. Stesso significato nel vietnamita máy tính come nel cinese mandarino jìsuànjī.

Il turco bilgisayar significa contatore di informazioni, che è simile al ceco počítač (ancora contatore), mentre in croato il computer è računalo, contatore oppure ragionatore (tra l’altro il računovođa è il ragioniere). 

 

Il baule delle parole dimenticate/4

PAROLA	SIGNIFICATO
petrosello	prezzemolo
guiderdone	ricompensa, remunerazione
borzacchino	stivaletto
olfare	odorare
a balestrucci	in modo storto
disgraziare	non ringraziare
rangoloso	attento

I calcoli del calciatore scalcagnato

Il latino călx, călcis deriva probabilmente dal greco khálix (sasso, pietra) e si riferisce a:

1. calcagno, tallone del piede

da cui, oltre a calcagno, calcare (premere, pigiare), calca, calco, scalcagnato, ricalcare, rotocalco, decalcomania, inculcare, calpestare…

2. calcio

da cui, oltre a calcio, calciatore, calcio-balilla, calcinculo, totocalcio, recalcitrante…

3. base, sostegno

da cui calcio (del fucile)

4. calce, calcina

da cui, oltre a calce, calcare (chimica), calcestruzzo, calcinaccio, calcio (el. chimico), calcolo (matematica e medicina)

Da călx si forma calceus (calza), da cui anche calzare, calzone, calzino, scalzo, calzolaio, reggicalze, calzoncini, calzettone, incalzare, mezzacalzetta…

A mitad du chemin of our life...

Come suona l'inizio del I canto dell'Inferno dantesco in altre lingue? 

ITALIANO	FRANCESE
Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura!	Au milieu du chemin de notre vie je me retrouvai par une forêt obscure car la voie droite était perdue. Ah dire ce qu'elle était est chose dure cette forêt féroce et âpre et forte qui ranime la peur dans la pensée !
INGLESE	SPAGNOLO
Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost. Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear.	A mitad del camino de la vida, en una selva oscura me encontraba porque mi ruta había extraviado. ¡Cuán dura cosa es decir cuál era esta salvaje selva, áspera y fuerte que me vuelve el temor al pensamiento!
TEDESCO	RUSSO
Es war in unseres Lebensweges Mitte, Als ich mich fand in einem dunklen Walde; Denn abgeirrt war ich vom rechten Wege. Wohl fällt mir schwer, zu schildern diesen Wald, Der wildverwachsen war und voller Grauen Und in Erinnrung schon die Furcht erneut:	Путь жизненный пройдя до половины, Опомнился я вдруг в лесу густом, Уже с прямой в нем сбившися тропины. Есть что сказать о диком лесе том: Как в нем трудна дорога и опасна, Робеет дух при помысле одном,

Scodinzolare, piagnucolare, scorrazzare

Dopo i verbi alterati con il suffisso -cchiare e dopo quelli con -llare e -ettare, vediamo oggi quelli in -nzolare:

ballonzolare	gironzolare
penzolare	scodinzolare

quelli in -colare:

gesticolare	giocolare
piagnucolare	rinfocolare

quelli in -zzare:

colorizzare	polverizzare
scopiazzare	scorrazzare
sghignazzare	spiegazzare
tagliuzzare	svolazzare

  

Un uovo buono, un uomo nuovo...

Il latino, quando è diventato italiano, ha modificato la sillaba accentata contenente una o breve (ŏ) facendola diventare il dittongo uo, da leggersi con la o aperta (uò). Nell’evoluzione del toscano, però, il dittongo viene spesso superato, tornando all’antica ò. Molti termini derivati da parole contenenti il dittongo uo presentano perciò la semplice o (e per questo il dittongo si chiama mobile).

TERMINE LATINO	DITTONGO NELLA SILLABA ACCENTATA	ESEMPIO DI TERMINE DERIVATO CON SILLABA NON ACCENTATA
HŎMO	uomo	omaccione
ŎVO	uovo	ovetto
BŎNUS	buono	bontà
FŎCUS	fuoco	focarello
NŎVO	nuovo	novizia
LŎCUS	luogo	locale
SŎLA	suola	soletta
CŎR	cuore	accorato
FŎRIS	fuori	foraneo
RÔTA	ruota	rotante
SŎNUS	suono	sonorità
SCHŎLA	scuola	scolastico

Ci sono eccezioni, naturalmente: parole derivate che mantengono il dittongo, come infuocato, suonatore, rincuorare, buonumore…