I venditori di un tempo

I nomi composti aventi come secondo elemento -vendolo (cioè venditore, colui che vende, anche nel senso traslato) erano piuttosto diffusi nella lingua italiana. Oggi, segno dei tempi, anche gli ultimi vanno – e rapidamente – scomparendo. Vediamone alcuni una volta presenti nel parlato comune:

+carivendolo  venditore a caro prezzo
+ciancivendolo, +ciarlivendolo  venditore di ciarle, fandonie

erbivendolo  venditore di erbaggi

fruttivendolo  venditore di frutta
+grecovendolo  venditore di vin greco al minuto
+lanavendolo, +lanovendolo  venditore di lana
lattivendolo  venditore di latte

pennivendolo  scrittore o giornalista che si vende
pescivendolo  venditore di pesce

pollivendolo  venditore di pollame

straccivendolo  venditore di stracci

Chissà se quaggiù nel frattempo

Il raddoppiamento sintattico, una delle caratteristiche della nostra lingua, è molto frequente. Si evidenzia soprattutto nelle univerbazioni (cioè quando una parola è l’unione di altre due): la consonante iniziale della seconda parola raddoppia...

qua + giù = quaggiù

de + la = della

a + rivederci = arrivederci

e + viva = evviva

più + tosto = piuttosto

sopra + giungere = sopraggiungere

sì + signore = sissignore

ma + che = macché

fra + tempo = frattempo

a + dio = addio

sopra + tutto = soprattutto

là + su = lassù

né + meno = nemmeno

a + bastanza = abbastanza

ne + la = nella

contro + dire = contraddire

chi + sa = chissà

 

Motto!

I motti in latino di alcune delle più celebri università del mondo.

Il bambino puerile e l'uomo virile

Nella formazione della lingua italiana molti vocaboli latini si sono perduti o sono mutati. Ma l’origine latina risulta evidente negli aggettivi di riferimento.

nome latino	nome italiano	aggettivo italiano (dal latino)
DOMŬS	casa	domestico
BELLUM	guerra	bellico
URBS	città	urbano
ĂGER	campo	agrario
VIR	uomo	virile
MĪLĔS	soldato	militare
PLUVIĂ	pioggia	pluviale
ECCLESIĂ	chiesa	ecclesiastico
MĂGISTĔR	maestro	magistrale
DIES	giorno	diurno
EQUUS	cavallo	equestre
PUER	bambino	puerile
ŎVIS	pecora	ovino
CASEUS	formaggio	caseario
CĂPUT	testa	capitale
ŌS	bocca	orale
OCULUS	occhio	oculare
SĔNEX	vecchio	senile
ĂVIS	uccello	aviario
SPECULUM	specchio	speculare

 

La pietra che brucia

Il termine latino ambra deriva dall’arabo ànbar, che ha influenzato (oltre l’italiano) anche il francese ambre, l’inglese amber, l’irlandese ómra, lo spagnolo e il portoghese àmbar.

Il senso di pietra illuminata è presente in molte lingue slave: jantar è russo, ceco, slovacco, sloveno e croato; in lituano è gintaras, in lèttone dzintaras.

L’antico persiano kahrobâ è invece entrato nel turco kehribar, quindi nel greco moderno kechrimpári e in altre lingue balcaniche: l’albanese qelibar, il bulgaro kechlibar, il rumeno chihilimbar e il serbo ćilibar.

Il concetto di “pietra che brucia“ è invece del tedesco Bernstein, e da questo allo svedese bärnsten, al polacco burszstyn, all’ungherese borostyán, al bielorusso e ucraino burshtin.

Per i norreni della Scandinavia l’ambra era raf, come oggi nel danese e nel norvegese rav.  

Per i finlandesi e gli estoni, infine, l’ambra è qualificata come “resina di mare”, con i rispettivi termini meripihka e merevaik.