Una brillante idea: la bella, laboriosa argentina finalmente va contenta al grande campo verde con un regalo del padre (artista generoso): un importante libro italiano.
Questa frase banale ha la caratteristica di essere presente sia nella lingua italiana che in quella spagnola.
Non tutti i verbi inglesi hanno un esatto termine corrispettivo italiano; per tradurli si deve ricorrere a una perifrasi. Vediamone alcuni:
|
to blink |
sbattere le ciglia |
|
to knit |
lavorare a maglia |
|
to punch |
dare un pugno |
|
to lock |
chiudere a chiave |
|
to speed |
superare il limite di velocità |
|
to bake |
cuocere al forno |
|
to unmute |
ripristinare il volume |
|
to volunteer |
offrirsi volontario |
|
to jog |
correre lentamente per allenarsi |
|
to shrug |
scrollare le spalle |
|
to bank |
depositare in banca, servirsene |
|
to sightsee |
fare un giro turistico |
|
to clue |
fornire un indizio, un’informazione |
|
to succeed |
farcela, avere successo |
|
to starve |
soffrire la fame, far morire di fame |
La scoperta (o la conquista) dell’America è stata, tra l’altro, motivo per l’arricchimento dei vocabolari europei con parole nuove trasportate prima dai galeoni dei conquistadores e più tardi dai bastimenti transatlantici e dai voli intercontinentali.
Le parole degli amerindi giunte tramite lo spagnolo sono ormai comuni anche in italiano, basti pensare a cioccolato, tango, patata…
Ne abbiamo fatto un elenco, dividendole per lingua o territorio di origine.
