Il baule delle parole dimenticate/5

PAROLA	SIGNIFICATO
pelagatti	imbroglione
desipiente	ignorante
birincello	cosa da poco
tornagusto	stuzzichino
avere spaccio	esitare
contrarriso	il riso in risposta al riso altrui
gengiovo	zenzero

Astronauta, cosmonauta, spazionauta, taikonauta, vyomanauta...

Se etimologicamente le cinque denominazioni non hanno quasi alcuna differenza, la guerra fredda e la corsa alla conquista dello spazio hanno giocato in queste scelte linguistiche. In effetti ogni nome si riferisce alla nazionalità del progetto spaziale.

Così l’astronauta designa il membro dell'equipaggio di un’astronave americana mentre il cosmonauta quello dell'equipaggio dei veicoli spaziali russi.

Oltre a questi due termini (i più conosciuti) esistono pure quelli di spazionauta in Francia, di taikonauta in Cina e per ultimo di vyomanauta in India.

    

 

La scarpa e la staffa

I fonemi consonantici sk e st, poco presenti nel latino e nelle lingue italiche, entrano invece in gran numero nella lingua italiana tramite le popolazioni germaniche con le quali ha lungamente ha avuto contatti, come i Goti, i Longobardi, i Franchi. Vediamone alcune.

sk
SKA	scalpo, scandinavia, tasca, lisca, scaglia, scarpa, tresca, lasca, scaffale, scatola, siniscalco, maniscalco, crusca
SKE	scherano, schermo, scherzo, scherno
SKI	schiatta, schietto, schiena, schiuma, schiera, schifo, schivare
SKO	fiasco, fresco, bosco
SKU	scuro
SKR	scranno, scricciolo

st
STA	stalla, stanga, stecca, staffa, stamberga, stozzo, stallo, stampa, stoffa, stambecco
STE	sterzo
STI	astio, arrostire, stinco
STO	storione, stormo, pistocco
STU	stucco
STR	ostrogoto, nastro, strappo, stropicciare, stracco, strale, strofinare, stronzo, strozzare, borgomastro

A questi si aggiungono prestiti recenti, come Würstel, Strass, Strudel, Sturmtruppen, Speck... e calchi di termini moderni come estetica, dicastero, staminale...

Le parole in grigio sono di origine paleogermanica

Le parole in giallo scuro sono di origine gotica

Le parole in verde acqua son di origine longobarda

Le parole in verde chiaro sono di origine franca

Le parole in rosso scuro sono di origine medievale

Sgattaiolare, ringalluzzire, pavoneggiarsi...

Molti sono i verbi derivanti dagli animali. L’uso di alcuni di essi si è perso con il tempo ma altri si sono formati più recentemente. Vediamone alcuni:

asino, ciuco = inasinire, inciuchire

bertuccia = sbertucciare

cane = accanirsi

cavallo = accavallare, cavalcare

chioccia = chiocciare

cicala = cicalare

civetta = civettare

falco = falconare

farfalla = sfarfallare

formica = formicolare

gallo= ringalluzzire

gatto = sgattaiolare, gattonare

grillo = grillare

gufo = gufare

lucciola = lucciolare

lumaca = allumacare

lupo = allupare

papera = impaperarsi

pavone = pavoneggiarsi

pecora = impecorire

pidocchio = spidocchiare

pulce = spulciare

scimmia = scimmiottare

tapiro = attapirarsi

tigre = tigrare  

toro = toreare

vipera = inviperirsi

volpe = avvolpacchiare, volpeggiare

Del tatto e del gusto

Il volgare latino *tastāre (toccare) ha prodotto l’omonimo verbo italiano; da questo, ad esempio, sostantivi come il tasto del pianoforte o la tastiera, come oggi quella del computer, o anche la locuzione a tastoni, a tentoni; così pure il tatto, uno dei cinque sensi, che è pure sinonimo di garbo, accortezza.

Ma da *tastāre viene anche il francese taster (oggi tâter), entrato nella lingua inglese come to taste, dapprima come toccare, prendere una piccola porzione, e poi anche con il significato di provare, assaggiare: dal tatto si è passati alla determinazione del sapore, quindi ad un altro senso, quello del gusto. Nel 16° secolo taste ha preso anche il significato di giudizio estetico di qualità. Anche in italiano diciamo infatti avere gusto (o buon gusto) riferito non solo al sapore.