La verifica della classifica e la sua modifica

Il latino făcĕre (fare) ha generato tanti altri verbi con l’elemento finale –ficare, che descivono l’azione di effettuare, rendere, mettere in atto. Da questi, a loro volta, derivano sostantivi corrispondenti (cosiddetti “deverbali”). Vediamo solo quelli che hanno una duplice forma (e che spesso sono tipici del linguaggio burocratico).

sostantivo o aggettivo di origine	verbo in –făcĕre	sostantivo derivato	forma tronca
modo qualità codice pari grato buono nota specie retto classe vero rătus (valido)	modificare qualificare codificare parificare gratificare bonificare notificare specificare rettificare classificare verifica ratificare	modificazione qulificazione codificazione parificazione gratificazione bonificazione notificazione specificazione rettificazione classificazione verificazione ratificazione	modifica qualifica codifica parifica gratifica bonifica notifica specifica rettifica classifica verifica ratifica

 

Italiano-spagnola

Pur essendo lingue sorelle, l'italiano e lo spagnolo (o, meglio, il castigliano) presentano molti termini di genere differente.  

Il timoniere in plancia prende il largo

Molti termini della lingua italiana legati alla nautica provengono dal francese. Eccone alcuni esempi.

termine italiano	origine francese
abbrivare	dal provenzale abbrivar
abbordare	aborder
ammiraglio	dall’antico francese amirail, dall’arabo amir
ancoraggio	dall’antico francese anchorage
babordo	bâbord, dall’olandese bakboord
baleniere	baleinier
banchisa	banquise
bassofondo	bas-fond
battello	dall’antico francese batel
battere bandiera	battre pavillion
bolina	boline, dall’inglese bowline
boma	bôme, dall’olandese boome
bordo	bord
bucaniere	boucanier, dal caraibico boucan
cabina	cabine
cabotaggio	cabotage
cambusa	cambuse, dall’olandese kombuis
canotto	canot
canottaggio	canotage
carenaggio	carénage
chiglia	quille
circumnavigazione	circumnavigation
corvetta	corvette, dall’olandese korver
crociera	croisière
corazzata	cuirassé
deriva	dérive
di lungo corso	au long cours
diporto	déport
dragare	draguer
fuoribordo	hors-bord
guardacosta	garde-côte
goletta	goëlette
issare	hisser
lega	dall’antico provenzale legua
maestrale	mistral
marea	marée
merlino	merlin, dall’olandese meerling
oblò	hublot
pagaia	pagaie, dal malese pengajoeh
petroliera	pétrolier
piroga	pirogue, dal caraibico pirogua
plancia	planche
polena	poulaine
prendre le large	prendere il largo
rada	rade
rimorchiatore	remorqueur
salvataggio	sauvetage
scialuppa	chaloupe, dall’olandese sloep
sommergibile	submersible
timoniere	timonier
torpediniera	torpilleur
trasbordare	transborder
trinchetto	dall’antico provenzale triquet
vapore (battello)	vapeur
virare	virer