Piccola lista di verbi derivati da cibo, che con il tempo hanno assunto un valore traslato:
addolcire
annacquare
carotare
imburrare
impastare
impepare
incarnare
incavolarsi
infinocchiare
ingrassare
intortare
inzuccare
inzuccherare
inzuppare
limonare
oliare
salariare
sbudellare
sbrodolarsi
scremare
sfagiolare
sfarinarsi
sfruttare
sgranare
sminestrare
snocciolare
spolentare
 |
| Paul Cèzanne, La table de cuisine, 1888-90 |
I nessi latini /pl/, /fl/, /cl/, /gl/ nel loro sviluppo hanno spesso avuto come esito /pi/, /fi/, /chi/, /ghi/ nella lingua italiana, le palatali /ʎ/ nello spagnolo e /ʃ/ nel portoghese, mentre il francese e il catalano hanno ripettato gli originali latini.
da: Speculum humanae salvationis, metà 15° sec.
Nel dizionario italiano i termini originati da “male” sono più di quelli derivati da “bene”. Chissà come mai…
bene
sostantivi
benessere benaltrismo benedizione beneficenza benefit benemerenza beneplacito benessere benevolenza bengodi benservito
aggettivi e appellativi
benaccetto benarrivato benaugurante bendisposto beneamato benedetto benedicente beneducato benefattore benintenzionato benestante beneventano benfatto benigno beninformato benintenzionato benpensante benvisto
avverbi e locuzioni
benalzato benanche ben bene benché ben di Dio beninteso bensì ben ti sta bentornato ben trovato benvenuto benvolere nota bene pro bono
male
sostantivi
malacreanza malafede malafemmina malaffare malagrazia malalingua malanimo malanno malaparata malaparola malapianta malaria malattia malasanità malasorte malaugurio malaventura malavita malavoglia malcaduco malcontento malcostume maldicenza maledizione malefatta maleficio malerba malessere malformazione malfrancese malfunzionamento malgoverno malinteso malnutrizione malocchio maltagliati maltempo maltolto malumore malversazione malvezzo malware
aggettivi e appellativi
malaccorto malagevole malandato malandrino malaticcio malcapitato malcerto malconcio maldestro maldisposto maledetto maleducato maleodorante malevolo malfamato malfatto malfattore malfermo malfidato maliardo maligno malinformato malintenzionato malizioso malmaritata malmenato malmesso malmostoso malnato malpagato malpancista malpelo malpensante malposto malridotto malriposto malriuscito malsano maltrattato malvagio malvisto malvivente
avverbi e locuzioni
a malapena a malincuore malamente malgrado malora malpartito malvolentieri
I nomi di alcune città europee, in altre lingue, presentano
molte variazioni e in alcuni casi evidenti differenze: ciò è frutto ovviamente della
lunga e travagliata storia del Vecchio Continente. Vediamo alcuni nomi tra i più curiosi.
Gli aggettivi in -ante o -ente che in italiano formano un avverbio con il suffisso -mente, nei corrispettivi francesi perdono il finale -ant o -ent e adottano la m raddoppiata nel -mment finale. Alcuni esempi:
