Belle parole italiane/6

Belle parole anche qui, qui, qui, qui e qui.
 

Rispetto per l’ispettore, dispetto allo spettatore

Il verbo latino spĕcere (osservare, controllare, guardare) ha dato vita a molti verbi in italiano, e da questi a loro volta tanti sostantivi e aggettivi. Vediamone i più importanti:

spĕcere e i suoi derivati		verbo italiano	sostantivo relativo	aggettivo relativo
SPĔCERE SPICĔRE	guardare, osservare, controllare	spettare specchiare speculare auspicare da ăvis spĕcere osservare gli uccelli	spettacolo spettatore specchio speculazione spettro auspicio specie spezia frontespizio da frōns spĕcere osservare la fronte	spettacolare speculare spettrale spettabile auspicabile speciale
EXPECTĀRE	aspettare, attendere	aspettare espettare+	aspetto aspettativa
RESPECTĀRE	guardare dietro	rispettare	rispetto	rispettoso rispettivo
PROSPECTĀRE	guardare avanti	prospettare	prospetto prospettiva prospezione	prospettivo
DESPĬCĔRE	guardare, osservare		dispetto	dispettoso
INSPĬCĔRE	guardare dentro	ispezionare	ispettore ispezione	ispettivo
SUSPĬCĔRE	guardare intensamente	sospettare	sospetto	sospettoso
CONSPĬCĔRE	guardare			cospicuo
CIRCUMSPĬCĔRE	guardare attorno		circospezione	circospetto
INTROSPĬCĔRE	guardare dentro		introspezione introspetto	introspettivo
PERSPĬCĔRE	guardare attraverso		perspicacia	perspicace

Elaboratore, calcolatore, computatore

Elaboratore, calcolatore, computatore… si potrebbe chiamare in tanti modi, il computer. E c’è chi lo fa. Anche se per la maggior parte delle lingue il termine è quello inglese. Ma ci sono eccezioni.

Computer è quindi il termine inglese (lontano discendente, tramite il francese computer, del verbo latino computāre), che ritroviamo ad esempio nel tedesco, nell’olandese, nel danese, nel polacco, nel russo, ma anche nell’arabo (kambyūtar), nel giapponese (konpyūta), nel coreano (keompyuteo), nel tahilandese (khxmphiwtexr̒).

Il portoghese lo chiama computador, cioè una sorta di contatore, mentre nello spagnolo dell’America Latina è computadora, al femminile.

In Spagna invece è l’ordenador, preso dal francese ordinateur, neologismo che oggi sostituisce il precedente calculateur.

Kalkylator era l’antico termine anche in svedese, poi cambiato in datamaskin (macchina dei dati) fino all’attuale dator. In norvegese è rimasto datamaskin, dal cui calco si è formato il finlandese tietokone.

Altro calco dal francese calculateur lo troviamo nel greco ypologistís (υπολογιστή), nel rumeno calculator, nell’ungherese számítógép, letteralmente macchina per calcolare. Stesso significato nel vietnamita máy tính come nel cinese mandarino jìsuànjī.

Il turco bilgisayar significa contatore di informazioni, che è simile al ceco počítač (ancora contatore), mentre in croato il computer è računalo, contatore oppure ragionatore (tra l’altro il računovođa è il ragioniere). 

 

Il baule delle parole dimenticate/4

PAROLA	SIGNIFICATO
petrosello	prezzemolo
guiderdone	ricompensa, remunerazione
borzacchino	stivaletto
olfare	odorare
a balestrucci	in modo storto
disgraziare	non ringraziare
rangoloso	attento

I calcoli del calciatore scalcagnato

Il latino călx, călcis deriva probabilmente dal greco khálix (sasso, pietra) e si riferisce a:

1. calcagno, tallone del piede

da cui, oltre a calcagno, calcare (premere, pigiare), calca, calco, scalcagnato, ricalcare, rotocalco, decalcomania, inculcare, calpestare…

2. calcio

da cui, oltre a calcio, calciatore, calcio-balilla, calcinculo, totocalcio, recalcitrante…

3. base, sostegno

da cui calcio (del fucile)

4. calce, calcina

da cui, oltre a calce, calcare (chimica), calcestruzzo, calcinaccio, calcio (el. chimico), calcolo (matematica e medicina)

Da călx si forma calceus (calza), da cui anche calzare, calzone, calzino, scalzo, calzolaio, reggicalze, calzoncini, calzettone, incalzare, mezzacalzetta…