Obladì, obladà

Il prefisso ob- è presente in numerosi verbi piuttosto comuni di derivazione latina. Si rifà infatti alla preposizione ob, che significava verso, in direzione di, contro.

Tra essi ricordiamo verbi come

obbedire

obbligare

obiettare

obliare

obliterare

obnubilare.

Spesso nella loro formazione è avvenuta un’assimilazione, la caduta cioè della b: 
occorrere

occludere

occultare

occupare

offendere

offrire

offuscare

omettere

opporre

opprimere

osservare

ostentare

ostinare

ostruire

ottenere

otturare

ovviare.

Da verbi latini con la preposizione ob sono arrivati sostantivi quali

obbrobrio

oblazione

occasione

occidente

oggetto

ossequio

ossessione

ostacolo

ostetrica

e aggettivi

oberato

obeso

obliquo

oblungo

obsoleto

opportuno

0scuro.

Parole che si trasformano/2

TERMINE	SIGNIFICATO ORIGINARIO	SIGNIFICATO ATTUALE
aitante	aiutante	robusto
vago	amabile, grazioso	instabile, indefinito
netto	pulito	preciso
schifare	schivare	provare disgusto
pupillo	minore soggetto a tutela	prediletto
comminare	minacciare	sanzionare

Altre parole trasformate qui.

La fiaba delle fiabe

Lo Cunto de li Cunti (o Pentamerone) è un libro fondamentale nella cultura popolare non solo italiana, ma anche europea. È la prima importante raccolta scritta di fiabe popolari, molte delle quali di origine antichissima e tramandate fino ad allora solo oralmente, ad opera di Giambattista Basile a metà del 17° secolo, in lingua napoletana. Molti dei suoi 50 racconti si rifanno a storie, a prototipi lontani anche geograficamente e nonostante il sottotitolo (Lo trattenemiento de li piccirilli) hanno tutte una caratteristica di crudeltà, adatti dunque solo a lettori adulti. Il Pentamerone avrà però un’influenza enorme sulla favolistica europea, in autori come Charles Perrault o i fratelli Grimm, fino a Walt Disney.  

Mare rosso, mare bianco e mare nero

Nella lingua turca il mare (deniz) Mediterraneo si chiama Akdeniz, cioè “mare bianco” (ak è infatti il bianco); Kızıldeniz è invece il Mar Rosso (kızıl = rosso), calco dall’inglese Red Sea; il Mar Nero è Karadeniz (nero in turco è kara, ma anche il nord).

 

Belle parole italiane/3

 

Altre belle parole qui e qui.