Lenti, lenticchie & lentiggini

Il greco φακή (fakí, plurale φακές) e il latino lens (al plurale lentes) stavano a indicare la lenticchia.

Anche per la lente, usata in ottica fin dall’antichità, per la sua forma rotonda le due lingue utilizzavano le stesse parole, φακή e lens.

Per chiamare la lentiggine della pelle (piccola macchia simile alla lenticchia) avevano dei termini paralleli: φακίδα (fakída) a Atene e lentīgine a Roma.

lens in latino indicava pure l’uovo del pidocchio (in italiano ormai desueto lendine).

La lenticchia nella nostra lingua è detta anche lenta, come in latino: oltre a lens era comune infatti il termine alterato lenticula.  

Belle parole italiane/4

 

  

 

 

Belle parole qui, qui e anche qui.

Il greco dei veneziani

Enorme è stata l’influenza del greco sulla cultura e sulle lingue europee. Per contro, i popoli con i quali la Grecia, nel corso della storia, ha avuto contatti hanno apportato nel suo dizionario molte parole nuove.
Venetismi derivanti dalla presenza della Serenissima sono entrati con il tempo nel neogreco standard, dalla nautica alla gastronomia. Tra quelli ancora presenti ne ricordiamo alcuni:

PAROLA GRECA MODERNA	ORIGINE VENETA
la marineria
αβαράρω (avaràro)	avarar, varare
μαϊνάρω (mainàro)	mainar, ammainare
(μ)περγαντί (pergandì)	bergantin, brigantino
μαντζαρόλα (mantzaróla)	mezarola, unità di tempo in immersione
καπετάνιος (kapetánios)	capetanio, capitano
καραντίνα (karantína)	quarantena
ρεγκάτα (renkáta)	regata
ρεσπέτο (respéto)	respeto, corda o materiale di ricambio
μολάδο (moládo)	molado, messo a mollo
μπόρα (bóra)	bora
μπουρίνι (bouríni)	borin, borino
γόνδολα (góndola)	gondola; anche telefono portatile
gli oggetti e la natura
ατσάλι (atsáli)	azzal, acciaio
μπαρμπούνι (barmpoúni)	barbone, triglia
καδένα (kadéna)	cadena, catena
κορδόνι (kordóni)	cordon, cordone
γαρύφαλλο (garýfallo)	garofalo, garofano
λαμαρίνα (lamarìna)	lamarin, lamiera, latta
λα(γ)ούτο (lagùto)	laùto, liuto
μαριονέτα (marionéta)	marioneta, marionetta
μοσκέττο (moskéto)	moscheto, moschetto
πομάδα (pomàdha)	pomada, pomata
πόντα μαλίνια (pónta malínia)	ponta maligna, affezione maligna
σπάτολα (spátoula)	spatula, spatola
βιάτζο (viátzo)	viaggio, percorso
la cucina e la casa
μπουκάλι (boukáli)	bocal, bottiglia
καμινάδα (kamináda)	caminada, camino
καρέκλα (karèkla)	carèga, sedia
κασέλα (kaséla)	cassela, cassapanca
κατσαρόλα (catsaròla)	cazzaròla, casseruola
κουζίνα (kouzína)	cusina, cucina
νταμιτζάνα (ntamitzána)	damezana, damigiana
μαντζουράνα (mantzourána)	mazorana, maggiorana
παστιτσάδα (pastitsàdha)	pastizzada, pasticcio
πόρτεγο (pórtego)	portego, portico
σοφίτα αμπιτάν (sofíta ampitán)	sofita abitante
στραπατσάδα (strapatsáda)	strapazzada, uova strapazzate
gli appellativi
μπάρμπας (bàrbas)	bàrba, zio, persona anziana
κονσεγιέρης (conseièris)	consegier, consigliere
έμπετες (émpetes)	ebete
μαραγκός (marangòs)	marangon, falegname
μορόζα (moròza)	morosa, fidanzata
κουμπάρος (koumpáros)	compare, padrino
γκεζουίτης (nkezouítis)	gesuita, mascalzone
σμαντίδος (spantídos)	sbandà, sbandato
le espressioni
α γκιόρνο  (a nkiórno)	a giorno, illuminato
μποναγράτσια (bonagrátsia)	bona grazia, manico di scopa (per l’educazione dei figli)
κατσαφαλιά (katsafaliá)	cazzada in falo, essere colti in fallo
τσάο (tsáo)	ciao
ντόγκα (ntónka)	donca, dunque
φα τσιφέτα (fa tsiféta)	fa cifetta, fa molto freddo
φρεγάδα (fregáda)	fregada, donna di aspetto imponente
γκέττο (nkétto)	ghetto
βεραμέντε (veraménte)	veramente
σίγουρος (sígouros)	seguro, sicuro
l’abbigliamento
μπουκασίν (boukasín)	bocassìn, boccassino, tipo di tessuto
μπροκάδο (brokádo)	brocado, broccato
καμιζόλα (kamizóla)	camisola, camiciola
παντελόνι (pantelóni)	pantalon, pantaloni
περούκα (perùca)	peruca, parrucca
βελούδο (velùdho)	veludo, velluto
σοπρέσο (sopréso)	sopresàr, stirare
l’economia
κάμε κόντο (káme kónto)	fame conto, fai conto
μαρκάς (markás)	marcà, mercato
μονέδα (monéda)	moneda, moneta
νεότσιο (neótsio)	negozio, società per affari
σπαρανιάρω (sparaniáro)	sparagnàr, risparmiare
ζουφρουτιάρης  (zoufroutiáris)	usufrutar, che vive di usufrutto

Gaglioffo! Briccone!! Zimbello!!!

Breve elenco di alcuni appellativi (nomi o aggettivi), entrati nell’italiano dal francese. Molti di essi hanno un’accezione negativa.

TERMINE ITALIANO	ORIGINE FRANCESE
baldo	baud*
balordo	balourd
bastardo	bastard*
bugiardo	bauzios°
bigotto	bigot
bonario	de bon air*
brado	braidis°
briccone	bric°
ceffo	chef
ciurmatore	charmer
codardo	couard*
cretino	crétin
debosciato	débauché
fanatico	fanatique
fantasmagorico	fantasmagorique
fantomatico	fantômatique
fellone	fellon°
filone (furbo)	filon
forsennato	forcené
furfante	forfaire
furbo	fourbe*
gaio	gai°
gagliardo, gaglioffo	galhart°
galante	galant*
galeotto (ruffiano)	galehaut*
giulivo	jolif*
goliardo	gouliard*
guascone	gascon
laido	laid
lavativo	lavatif
lesto	lest*
libertino	libertin
ligio	lige*
malintenzionato	malintentionné
malvagio	malvatz°
megalomane	mégalomane
marpione	morpion
menzognero	mensonger
mingherlino	mingrelin*
mirabolante	mirabolant
nababbo	nabab
negriero	nègrier
pappalardo	papelard
peripatetica	péripatéticienne
pimpante	pimpant
ribaldo	ribaud
sardonico	sardonique
scherano	escaran°
schifoso	eschiex*
sevaggio	savatge°
spaesato	dépaysé
sozzo	sotz°
tànghero	tangre*
testardo	tétard*
truffaldino	trufard°
vegliardo	vieillard
zimbello	cembel°
zulù	zoulou

I termini con [*] provengono dall’antico francese, quelli con [°] dal provenzale.