Dillo alla francese/4

Ancora una raccolta di espressioni ereditate dal francese:

Altre espressioni qui, qui e qui.

Andare, ire, vadere...

Il verbo andare nelle lingue neolatine è sicuramente quello che si è formato in maniera più originale e curiosa.

Il latino aveva molti verbi per indicare l’andare e da questi si sono sviluppate varie forme presenti oggi nelle declinazioni delle lingue romanze.

ITALIANO	FRANÇAIS	ESPAÑOL	PORTUGUÊS	ROMÂNI
Infinito
ANDARE	ALLER	IR	IR	MERGE
Presente
vado	vais	voy	vou	merg
vai	vais	vas	vais	mergi
va	va	va	vai	merge
andiamo	allons	vamos	vamos	mergem
andate	allez	vais	ides	mergeți
vanno	vont	van	vão	merg
Imperfetto
andavo	allais	iba	ia	mergeam
Passato semplice
andai	allai	fui	fui	mersei
Futuro semplice
andrò	irai	iré	irei	voi merge
Imperativo
vai	va	ve	vai	merge
andate	allez	id	vão	mergeți

dal latino vādĕre andare con celerità, procedere; andare in rovina parole derivate: evadere, vademecum, invasione...

dal latino ambŭlāre camminare, passeggiare; viaggiare; avanzare parole derivate: andazzo, viandante, andamento, trasandato, andirivieni, andatura, andata, ambizione, ambulanza, ambiente, ambiguo, sonnambulo, funambolo, preambolo, ambulatorio, amputare...

dal latino ire recarsi, giungere; marciare; salpare; diffondersi parole derivate: errante, errore...

dal latino esse esserci, esistere; trovarsi, abitare; succedere; appartenere parole derivate: essenza, assenza, presente, niente, interesse, benessere, necessità, entità, rappresentare, futuro...

dal latino mergĕre immergere, tuffare; fare affogare; precipitare; tramontare parole derivate: emergenza, sommerso...

Parole esotiche

avocado

è la voce alterata spagnola del frutto in un primo tempo chiamato aguacate, da ahuakatl, che nella lingua nahuan degli Aztechi significava anche "testicolo".

 

mango

dal portoghese manga, adattato dal malese mangga, a sua volta dal tamil mankay (da man, albero del mango, e kay, il frutto).

 

papaya

lo spagnolo papaya viene probabilmente da papáia, nella lingua arawk delle Indie Occidentali.

 

ananas

dall’antico tupi naná, nella lingua dei Guaraní, nel sud-est del Brasile, tramite il portoghese. 

 

La fiore, la mare, il sero, il domenico...

Dopo avere confrontato l'italiano con lo spagnolo riguardo ai sostantivi di genere differente, oggi lo facciamo con il francese.