Trasporto alla francese

Ancora un settore dove l'apporto e l'influenza della lingua francese è stato determinante: quello dei trasporti. Sviluppatisi in Europa in particolare nell'Ottocento, quando l'idioma di Parigi era ancora preponderante, prima di venire lentamente soppiantato dall'inglese. Vediamo quali parole usiamo riferite ai trasporti che provengono da oltralpe.

accélérateur → acceleratore
aéroplane → aeroplano 
aérostat → aerostato 
alternateur → alternatore

amortisseur → ammortizzatore
appui-tête → poggiatesta 
arbre de transmission → albero di trasmissione
arrêt → fermata
articulé → articolato 
atterrir → atterrare

autobus

automobile 

aviation → aviazione

bagage → bagaglio
baptême de l'air → battesimo dell'aria

batterie → batteria
berline → berlina

bicyclette → bicicletta
bielle → biella

biplan → biplano
blinde → blinda

cabriolet

cadillac

calèche → calesse

camion

camionnette → camionetta

capote → capotta

carburant → carburante, carburatore

carretier → carrettiere

carrosse de diligence → diligenza
casque → casco
châssis

chauffeur
chef de gare → capostazione
chef de train → capotreno 

chicane

cloche

cocher → cocchiere
coffre → cofano
collecteur → collettore
compteur kilométrique → contachilometri

contrôleur → controllore

convoi → convoglio

coupé
cric 

cyclomoteur → ciclomotore
cylindre → cilindro

décapotable → decapottabile

decauville

décoller→ decollare 

déraper → derapare

déraillement → deragliamento
différentiel → differenziale 
échappement → scappamento

fourgon → furgone

frein → freno, servofreno, freno a disco, a tamburo
filtre à air → filtro dell'aria

funiculaire → funicolare

garage
générateur → generatore 

habitacle → abitacolo

hélicoptére → elicottero

hors route → fuoristrada

limousine

locomotif → locomotiva

(chemin de fer) métropolitain → (ferrovia) metropolitana

montgolfière → mongolfiera
moteur → motore

motocyclette → motocicletta

motoriser → motorizzare

panne

parabrise → parabrezza

passager → passeggero

pare-chocs → paraurti

péage → pedaggio
pédale → pedale
pédalo → pedalò

piloter → pilotare
piston → pistone

planer → planare

pneumatique → pneumatico

porte-bagages → portabagagli

portière → portiera
radiatuer → radiatore 
rapide → rapido

réflecteur → riflettore
rémorque → rimorchio
rétroviseur → retrovisore

rodage → rodaggio

roulotte

ségnaletique → segnaletica

sémaphore → semaforo

surpasser → sorpassare

tachymètre → tachimetro

tamponner → tamponare

targa → targa

taxi

téléférique → teleferica

train → treno

tricycle → triciclo

vagon → vagone

vagon-lit

viabilité → viabilità
voiture → vettura

volant → volante

 

Un caso di aggiustamento

La vocale tematica e dei verbi di II coniugazione, quando viene aggiunto un suffisso derivativo, subisce un cambiamento in i:

vincere → vincitore

scommettere → scommettitore

competere → competitore

vendere → venditore

ripetere → ripetitore

tessere → tessitore

provvedere → provveditore

sostenere → sostenitore

mungere → mungitore

intrattenere → intrattenitore

mietere → mietitore

soccorrere → soccorritore

correre → corridore

raccogliere → raccoglitore

battere → battitore

ricevere → ricevitore

intendere → intenditore

spegnere → spegnitore

trasmettere → trasmettitore

Due Guidi innamorati

Guido Guinizelli e Guido Cavalcanti, stilnovisti, sono tra i padri indiscussi della nostra lingua italiana. Vi presentiamo due sonetti, dove si celebra ovviamente l'amore.

Io voglio del ver la mia donna laudare Guido Guinizelli

Chi è questa che vèn, ch’ogn’om la mira Guido Cavalcanti

Io vogliọ del ver la mia donna laudare ed asembrarli la rosa e lo giglio: più che stella dïana splende e pare, e ciò ch’è lassù bello a lei somiglio. Verde river’ a lei rasembro e l’âre, tutti color di fior’, giano e vermiglio, oro ed azzurro e ricche gioi per dare: medesmo Amor per lei rafina meglio. Passa per via adorna, e sì gentile ch’abassa orgoglio a cui dona salute, e fa ’l de nostra fé se non la crede; e no·lle pò apressare om che sia vile; ancor ve dirò c’ha maggior vertute: null’ om pò mal pensar fin che la vede.

Chi è questa che vèn, ch’ogn’om la mira, che fa tremar di chiaritate l’âre e mena seco Amor, sì che parlare null’ omo pote, ma ciascun sospira? O Deo, che sembra quando li occhi gira, dical’ Amor, ch’i’ nol savria contare: cotanto d’umiltà donna mi pare, ch’ogn’altra ver’ di lei i’ la chiam’ ira. Non si poria contar la sua piagenza, ch’a le’ s’inchin’ ogni gentil vertute, e la beltate per sua dea la mostra. Non fu sì alta già la mente nostra e non si pose ’n noi tanta salute, che propiamente n’aviàn conoscenza.

Dall’ostracismo al berlusconismo

Il ricorrente suffisso -ismo nacque con il greco. Si formava in genere da verbi terminanti in -ízein: ostracismo (ostrakismós, da ostrakízein, bandire), ellenismo (hellēnismós, da hellēnízein, ellenizzare).

Riprese poi quel suffisso anche il latino (-ismus), in particolare quello ecclesiastico: ascetismo, ecumenismo, esorcismo, proselitismo. Molte lingue europee attinsero dal greco per creare voci dotte, di vocaboli astratti (eufemismo, sincretismo, edonismo, parossismo).

Altre voci in -ismo furono proprie della filosofia, sia di origine greca (scetticismo, estetismo, empirismo) che latina (moralismo). Soprattutto grazie al prestigio della lingua francese si diffusero nuovi termini: antagonismo, formalismo, eclettismo.

Pure la scienza e la medicina attinsero alla matrice linguistica greca: metabolismo, reumatismo, strabismo, rachitismo; ma anche termini più recenti: daltonismo, evoluzionismo. Molti dei caratteri comportamentali e morali sfruttano questo suffisso: fanatismo, ottimismo, altruismo, egoismo.

Ancora grazie al francese si sono imposti termini in svariati campi, dall’arte (futurismo, astrattismo, cubismo, impressionismo), alla politica (socialismo, fascismo, sionismo, peronismo, maoismo), allo sport (ciclismo, podismo, alpinismo).

Hanno suffisso in –ismo alcuni comportamenti sociali (arrivismo, opportunismo, favoritismo, provincialismo) o forme di espressione o di stile (tecnicismo, arcaismo, francesismo, nozionismo), così come molti neologismi, spesso ironici (protagonismo, giovanilismo, cerchiobottismo, presenzialismo).

A volte il suffisso diventa -esimo (cattolicesimo, umanesimo, feudalesimo, protestantesimo).