Parole che si trasformano/4

TERMINE	SIGNIFICATO ORIGINARIO	SIGNIFICATO ATTUALE
treno	traino di cavalli	veicolo su ferrovia
clamoroso	rumoroso, fragoroso	che suscita scalpore
parrucchiere	venditore di parrucche	acconciatore
ambiente	che ambisce	habitat, spazio circostante
decimato	ridotto di un decimo	falcidiato, assottigliato
appropriare	dare in proprietà	impadronire indebitamente

L'educazione del traduttore, la riduzione della doccia

Il verbo latino dūcere (condurre), sviluppatosi dal proto-indoeuropeo *deuk, ha dato vita a sua volta a molti verbi in italiano, come:

addurre, condurre, dedurre, indurre, introdurre, produrre, ridurre, sedurre, tradurre

e da questi a tanti altri sostantivi e aggettivi, apparentemente distanti tra loro:

Dillo alla francese/2

Ancora una raccolta di espressioni mutuate dal francese:

 

La ballata della lingua, Giovanni Giudici

Mia lingua – italiana

variante colta milano-romanese

lingua del mio bel paese

cantata in amabili suoni

di ricche clausole

e di elette commozioni

Mia lingua – innocente

a capo chino mia colpa confessata

a denti stretti assennata

polvere dei miei ginocchi

mia contrizione

mie lacrime dentro gli occhi

Mia lingua – puntuale

parola sopra cosa parola fondata

lingua vulnerata

da miei infiniti perdoni

da grazie molte

da pie dissimulazioni

Mia lingua esitante

bocca per secoli a pronunciare <<ti amo>>

inerme amore lontano

lingua di meretrice

che mi riposa

liscia lingua guaritrice

Mia lingua – militare

di grida sbràiti per una fioca paura

voce ridicola dura

che predicava onore

tra un machine-gun

e una maschinen-pistole

Mia lingua – elusiva

accomodante complice al non-pensiero

pietoso velo del vero

a nascondere un sì un no

prigione aperta

fanghiglia in cui nuoterò

Mia lingua – ossequiente

sorriso di postulante di debitore

muta senza furore

mia rabbia rinviata

mio eterno ieri

falsa lingua umiliata

Mia lingua – mia vita

dolcezza flatus vocis che m’hai tradito

tuo servo che t’ho servito

anch’io perduto per poco

di calda madre

in letto con noi per gioco

Mia lingua – italiana

variante tosco-genovese

lingua del mio bel paese

guastata nei futili suoni

di vacue clausole

e perfide commozioni

Giovanni Giudici