Mister Smith e monsieur Lefebvre

Molti cognomi nelle lingue europee derivano dalla professione di un antenato. In questa tabella compariamo vari mestieri presenti in sette lingue.

ITALIANO	FRANCESE	INGLESE	TEDESCO	SPAGNOLO	RUSSO	UNGHERESE
Fabbri, Ferrari	Lefebvre	Smith	Schmidt	Herrero	Kuznetzov	Kovács
Sarti	Tailleur	Tailor	Schneider	Sastre	Portnoy	Szabó
Pastore	Berger	Shepherd	Schäfer	Pastor	Pastuchov	Juhász
Molinari, Farina	Meunier	Miller	Muller	Molina	Melnikov	Molnár
Pescatori	Pêcheur	Fisher	Fischermann	Pescador	Rybakov	Halász
Calzolai, Calligari	Cordonnier	Shoemaker	Schumacher	Zapatero	Sapozhnikov	Varga
Fattori, Massaro	Fermier	Farmer	Meier	Labrador	Zemtsov	Gazda
Macellai, Beccaria	Boucher	Butcher	Fleischer	Carnicero	Miasnikov	Mészáros
Tessitore, Tessari	Tisseur	Weaver	Weber	Tejedor	Tkachuk	Takács
Pellicciari	Tanneur	Tanner	Gerber	Curtidor	Kozhevnikov	Szűcs
Carpentieri, Marangon	Charpentier	Carpenter	Zimmermann	Carpintero	Plotnikov	Asztalos
Giardinieri	Jardinier	Gardener	Gärtner	Jardinero	Sadovnikov	Kertész
Fornari, Panettieri	Fournier	Baker	Becker	Panadero	Khlebnikov	Pék

La tela del bureau, la tela della toilette

Bureau e toilette. Due parole francesi tra le più famose, conosciute praticamente ovunque nel mondo, hanno avuto un’origine simile, legate a un pezzo di stoffa. Il quale ha designato prima un mobile e in seguito un luogo.

Bureau deriva dal latino burra, che stava a indicare un tessuto grezzo di lana marrone. Bureau nel XII secolo era il nome dato a una specie di tovaglia che copriva un tavolo. Per contiguità, questo termine diventa con il tempo riferito a un tavolo da ufficio, una scrivania. In seguito, alla fine del XV secolo, sarà la stanza dove il tavolo è collocato, e dal XVIII secolo il luogo di lavoro così come lo intendiamo tuttora.

Toilette ha avuto un’estensione di significato simile. La tellette, nel XIV secolo, era una piccola tela (altra parola latina, stavolta rimasta nell’italiano) di stoffa o di lino stesa su un tavolo usato dalle signore per lavarsi, pettinarsi o ingioiellarsi. Nel XVII secolo la parola designa l’azione di preparazione (vestizione e acconciatura) prima di presentarsi in pubblico. Nel XVIII secolo, toilette è il mobile su cui è posto il necessario non solo per l’ornamento ma anche per la pulizia. Dal XIX secolo designerà infine la stanza che chiameremmo oggi bagno, o sala da bagno. 

    

Le auto che parlano italiano

Molte case automobilistiche (in particolare quelle asiatiche) utilizzano un nome italiano per i loro modelli. A volte sono parole italiane, altre volte sono in una lingua storpiata, altre suonano come italiane, tutte evocano comunque un gusto per la nostra cultura e il nostro stile di vita. 

Audi Quattro

Tata Aria, Vista

Renault Laguna

Hyundai Sonata

Mercedes Viano

Chrysler Pacifica 
Kia Venga, Sorento

Isuzu Como, Piazza

Skoda Fabia, Octavia

Subaru Impreza, Trezia

Chevrolet Beretta, Epica

Daewoo Lacetti, Leganza

SsangYong Tivoli, Korando

Austin Allegro, Maestro, Marina

Ford Capri, Cortina, Figo, Torino

Honda Concerto, Mobilio, Domani

Mazda Familia, Capella, Luce, Cosmo

Wolkswagen Vento, Scirocco, Polo, Lupo, Bora, Corrado

Daihatsu Tanto, Consorte, Cuore, Compagno, Materia, Storia

Mitsubishi Libero, Carisma, Celeste, Diamante, Pistacchio, Strada

Opel Corsa, Monza, Calibra, Manta, Tigra, Agila, Campo, Astra, Insignia, Zafira

Nissan Murano, Versa, Cima, Gloria, Largo, Serena, Stanza, Fuga, Evalia, Nismo

Toyota Carina, Corolla, Verso, Innova, Premio, Corona, Passo, Previa, Avanza, Supra

Suzuki Baleno, Cervo, Alto, Liana, Nomade, Cappuccino, Cara, Celerio, Vitara, Verona

Belle parole italiane/5

Drensare, clangere, glattire, blebare…

Drensare, clangere, glattire, blebare… non sono verbi inventati, ma alcuni versi degli animali in latino.

Lo storico Svetonio, nel suo De  Naturis Animantium, ci elenca il nome delle voci degli animali: alcune le ritroviamo nell’italiano (ululare, latrare, sibilare) altre sono invece distanti (uncare, fringulire, miccire).

 

LEONE	fremere, rugire
TIGRE	rancare
LEOPARDO	felire
PANTERA	caurire
ORSO	uncare, saevrire
CINGHIALE	frendere
LINCE	urcare
LUPO	ululare
SERPENTE	sibilare
ASINO SELV.	mugilare
CERVO	rugire
BUE	mugire
CAVALLO	hinnire
ASINO	rudere, oncare
MAIALE	grunnire
VERRO	quiritare
ARIETE	blatterare
PECORA	balare
CAPRA	miccire
CAPRETTO	bebare
CANE	latrare, baubare
VOLPE	gannire
GATTO	glattire
LEPRE	vagire
DONNOLA	drindrare
TOPO	mintrire, pipitare
SORCIO	desticare
ELEFANTE	barrire
RANA	coaxare
CORVO	crocitare
AQUILA	clangere
SPARVIERO	plipiare
AVVOLTOIO	pulpare
NIBBIO	lupire, lugere
CIGNO	drensare
GRU	gruere
CICOGNA	crotolare
OCA	gliccire, sclingere
ANATRA	tetrissitare
PAVONE	paupulare
GALLO	cucurrire, cantare
CORNACCHIA	fringulire
CIVETTA	cuccubire
CUCULO	cuculare
MERLO	frendere, zinziare
TORDO	trucilare, soccitare
STORNO	passitare
RONDINE	fintinnire, minurrire
GALLINA	crispire
PASSERO	titiare
APE	bombire, bombilare
CICALA	fritinnire