Curiosi modi di dire in tedesco

significato in italiano	modo di dire tedesco	traduzione letterale
fare baldoria	die Sau rauslassen	lasciar uscire la scrofa
non avere tutte le rotelle a posto	nicht alle Tassen im Schrank haben	non avere tutte le tazze nell'armadio
essere incinta	einen Braten in der Röhre haben	avere un arrosto nel forno
essere pazzo	Tinte gesoffen haben	aver trincato inchiostro
piena armonia	Friede, Freude, Eierkuchen	pace, allegria, frittata
prendere in giro qualcuno	jemanden zur Schnecke machen	fare di qualcuno una chiocciola
dare del matto a qualcuno	jemandem den Vogel zeigen	mostrare l'uccello a qualcuno
drizzare le orecchie	die Löffel spitzen	appuntire i cucchiai
avere un'alta opinione di qualcuno	große Stücke auf jemanden halten	tenere grandi pezzi su qualcuno

Non ti scordar di me

Il nome del fiore nontiscordardimé (Myosotis scorpioides) è un calco del tedesco Vergissmeinnicht. Anche in molte altre lingue europee mantiene la stessa, curiosa espressione:

 forget-me-not (in inglese)

незабудка (in russo)

nomeolvides (in spagnolo)

ne m’oublie pas (in francese)

nefelejcs (in ungherese)

niezapominajka (in polacco)

förgätmigej (in svedese)

… 

 

Buona colazione!

  

Il termine colazione deriva dal collatum latino, participio passato del verbo conferre, portare insieme: per gli antichi Romani era un pasto consumato insieme dove tutti contribuivano (la parola colletta viene proprio da questa usanza).

Breakfast in inglese è il 'rompidigiuno', da break e fast, o meglio la fine del digiuno notturno.

Desayuno e (petit) déjeuner in spagnolo e francese vengono dal basso latino disieiūnāre, cioè rompere (de) lo iēiūnium, cioè il digiuno.

Il concetto di piccolo, calco del francese, si ritrova anche nel portoghese pequeno almoço (dal latino admorsus, che dà l’idea di un pasto leggero. Almuerzo è anche spagnolo, vuol dire pranzo.

Il concetto di morso, quindi un mangiare veloce, sta nel neerlandese ontbijt.

Frühstück in tedesco è l’unione di früh (iniziale) e Stück, la porzione.

Kahvaltı in turco è letteralmente il dopo-caffè.

Závtrak in russo fa riferimento al mattino (za + utro, al mattino), così come il greco proinó si riferisce al mattino (prōí) e l’ungherese reggeli, da reggel, mattino.

Aamiainen, il mattiniero, riferito al pasto, è in finlandese.

Śniadanie è il primo mangiare, in polacco.

Doručak è in serbo-croato il pasto prima del pranzo.

Il termine più vicino all’italiano è invece il maltese kolazzjon.