Piovono carriole!

 

Non ti scordar di me

Il nome del fiore nontiscordardimé (Myosotis scorpioides) è un calco del tedesco Vergissmeinnicht. Anche in molte altre lingue europee mantiene la stessa, curiosa espressione:

 forget-me-not (in inglese)

незабудка (in russo)

nomeolvides (in spagnolo)

ne m’oublie pas (in francese)

nefelejcs (in ungherese)

niezapominajka (in polacco)

förgätmigej (in svedese)

… 

 

Ditelo con un fiore

Quella che noi chiamiamo una rosa, con qualsiasi altro nome, profumerebbe altrettanto dolcemente...

rosa

in greco è triantáfyllo (trenta foglie)

margherita

in ungherese è százszorszép (cento volte bella)

calendula

in inglese è marigold (l’oro di Maria)

papavero

in francese è coquelicot (la cresta del gallo)

girasole

in estone è päevalill (il fiore del giorno)

tulipano

in turco è tülbent (il turbante)

primula

in rumeno è ciuboţica-cucului (lo stivaletto del cuculo)

narciso

in svedese è påsklilja (il giglio di Pasqua)