Una brillante idea: la bella, laboriosa argentina finalmente va contenta al grande campo verde con un regalo del padre (artista generoso): un importante libro italiano.
Questa frase banale ha la caratteristica di essere presente sia nella lingua italiana che in quella spagnola.
La scoperta (o la conquista) dell’America è stata, tra l’altro, motivo per l’arricchimento dei vocabolari europei con parole nuove trasportate prima dai galeoni dei conquistadores e più tardi dai bastimenti transatlantici e dai voli intercontinentali.
Le parole degli amerindi giunte tramite lo spagnolo sono ormai comuni anche in italiano, basti pensare a cioccolato, tango, patata…
Ne abbiamo fatto un elenco, dividendole per lingua o territorio di origine.
Il nome del fiore nontiscordardimé (Myosotis scorpioides) è un calco del tedesco Vergissmeinnicht. Anche in molte altre lingue europee mantiene la stessa, curiosa espressione:
forget-me-not (in inglese)
незабудка (in russo)
nomeolvides (in spagnolo)
ne m’oublie pas (in francese)
nefelejcs (in ungherese)
niezapominajka (in polacco)
förgätmigej (in svedese)
…
