Il nome del fiore nontiscordardimé (Myosotis scorpioides) è un calco del tedesco Vergissmeinnicht. Anche in molte altre lingue europee mantiene la stessa, curiosa espressione:
forget-me-not (in inglese)
незабудка (in russo)
nomeolvides (in spagnolo)
ne m’oublie pas (in francese)
nefelejcs (in ungherese)
niezapominajka (in polacco)
förgätmigej (in svedese)
…
