Dillo alla francese/6

Un altro elenco di espressioni in comune tra il francese e l'italiano:

Il football dagli antichi Greci

Ci sono squadre europee di calcio che devono il loro nome alla tradizione e alla passione per la cultura greca. Eccone alcune tra le più popolari:

 

Qui una lista dettagliata di squadre legate per denominazione all’antichità

Quando la s è complicata

I linguisti chiamano s complicata (o anche impura, o preconsonantica) quando all’inizio o all’interno di una parola la lettera s precede una consonante.

Caratteristica dell’italiano (salvo forme dialettali meridionali) è l’assenza del fonema ʃ (sc, come in sci, "fricativa postalveolare sorda") davanti a una consnante, come avviene invece, ad esempio, nel tedesco (Speck, Strudel) o nel russo (Школа, shkola, scuola, Штат, shtat, stato).

Come abbiamo già visto, quando il nesso sc, sp o st sta all’inizio della parola, l’italiano mantiene il suono latino da cui deriva, a differenza di altre lingue romanze):

LATINO	ITALIANO	FRANCESE	SPAGNOLO
SCHOLA	scuola	école	escuela
SCĀLA	scala	échelle	escala
SCRIPTURA	scrittura	écriture	escritura
SPATIUM	spazio	espace	espacio
SPĒS	speranza	espoir	esperanza
SPĪRITUS	spirito	esprit	espíritu
STATUS	stato	état	estado
STĒLLA	stella	étoile	estrella
STUDIUM	studio	étude	estudio

Quando invece la s + consonante si trova in mezzo alla parola, preceduta in genere dai prefissi con-, in- o tran-, tende quasi sempre a perdere la lettera n, presente in latino e rimasta nelle altre lingue romanze:

LATINO	ITALIANO	FRANCESE	SPAGNOLO
ĪNSTITŪTUM	instituto	institut	instituto
ĪNSTRUERE	instruire	instruire	instruir
ĪNSTĀNS	instante	instant	instante
TRĀNSFERRE	transferire	transferér	transferir
TRĀNSMISSIŌ	transmissione	transmission	transmisión
TRĀNSPORTĀRE	transportare	transporter	transportar
CŌNSTITŪTIŌ	constituzione	constitution	constitución
CŌNSCIENTIA	conscienza	conscience	conciencia
CŌNSTĀNS	constante	constant	constante

Altra particolarità della lingua italiana , la s davanti ad alcune consonanti è pronunciata sorda (come in scuola), in altre dolce (come in svedese):

la S impura (o complicata, o preconsonantica)
s dura, aspra, sorda /s/	s dolce, sonora /z/
SC scatola	SB sbagliare
SF sfera	SD sdraio
SP spazio	SG sgabello
SQ squadra	SL slitta
ST storia	SM cosmo
	SN snello
	SR srotolare
	SV svelto

Le lingue principali (nel 1700...)

Anno 1700: le lingue principali in Europa sono l'italiano, il francese, il tedesco e il latino. 
Non c'è l'inglese...

Parole che si trasformano/5

TERMINE	SIGNIFICATO ORIGINARIO	SIGNIFICATO ATTUALE
tormento	strumento di tortura	sofferenza, cruccio
manipolare	maneggiare	falsificare
intrigante	ficcanaso	allettante, seducente
alunno	allevato, nitrito	scolaro
brano	pezzo strappato	frammento musicale o letterario
petulante	insistente, continuo	fastidioso, invadente

Altre parole trasformate qui, qui, qui e qui

Di coccinelle, mucche, boy scout, King Crimson, supereroi e batteri

La coccinella è uno dei pochi insetti che nell’immaginario collettivo induce un atteggiamento di simpatia; la credenza popolare dice anzi che porti fortuna o che sia collegata a Maria, e questo in molte culture europee.

La parola coccinella (che Linneo chiamò Coccinella septempunctata), è presa dal latino volgare, a sua volta dal classico coccinus, cioè scarlatto, dal colore prodotto dalle ali della cocciniglia, che gli arabi chiamavano kermes (da cui il nostro alchermes, ma anche il tipo di colore detto cremisi, poi entrato come crimson in inglese).

Coccinus ma anche coccus venivano dal greco kokkos (chicco, seme), che la medicina nel XIX secolo ha usato per definire un tipo di batterio a forma sferica, come ad esempio streptococco o stafilococco.

Il francese coccinelle ha un termine alternativo in bête à bon Dieu (“l’animaletto del buon Dio”), così come la chiamano pure nei Paesi Bassi: lieveheersbeestje.

Il riferimento alla religione è evidente nel tedesco Marienkäfer, cioè “l’insetto di Maria”, nato nel Medio Evo quando si credeva che la coccinella fosse mandata dalla Vergine a protezione dei raccolti, ma anche per il colore rosso tipico del suo mantello nei primi dipinti cristiani.

L’insetto caro a Maria è presente nel serbo-croato bubamara, nello spagnolo mariquita, nell’islandese maríubjalla (“la campanella di Maria”), così come nell’inglese ladybird, dove la lady è naturalmente Maria. (Per gli americani però è ladybug.)

Anche in molte zone del centro Italia la chiamano mariola, mentre al nord anche maria vola.

In ungherese la coccinella è la katicabogár, l’insetto di santa Caterina, mentre in portoghese è la joaninha, vale a dire di san Giovanni. In finlandese è la leppäkerttu (più o meno “Gertrude sull’albero dell’ontano”), in svedese la nyckelpiga, cioè la “fanciulla della chiave”, probabilmente del paradiso.

In Grecia la chiamano paschálitsa, in riferimento alla Pasqua, e la bella stagione sta anche nei nomi ceco (slunéčko) e ucraino (sónečko): l’insetto del sole.

Per i turchi è un animale beneaugurante, l’uğur böceği, l’insetto della fortuna; per i rumeni la buburuză, cioè il chicco, il fagiolino.

Infine la coccinella russa: bozhya korovka, la “piccola mucca di Dio”, per via dei punti neri che ricordano il pezzato dei bovini.

Coccinella è anche il nome delle piccole dei boy-scout. Ladybug è anche un personaggio d’animazione molto popolare tra i teenager.

Dillo alla francese/5

Consueta lista di locuzioni prese dal francese. Altri post in riferimento qui, qui, qui e qui.