Il greco in chiesa

La gran parte della terminologia utilizzata dalla Chiesa non ha derivazione latina ma greca. L’impronta fondamentale del greco, nei primi secoli del Cristianesimo, è rimasta in moltissimi vocaboli.

   

    

ITALIANO	GRECO	significato
abate	abbâ	padre
abside	hápsos	volta, giuntura
anacoreta	anachōrētḗs	chi si tira in disparte
anatema	anáthema	maledizione
agiografia	hágios	santo
angelo	ángelos	messaggero
antifona	antíphōnos	risposta
apocalisse	apokâlypsis	rivelazione
apocrifo	apókryphos	nascosto
apostasia	apóstasis	allontanamento
apostolo	apóstolos	mandato
arci-, archi-	árchein	comandare
ascesi	áskēsis	esercizio
basilica	basilikḗ	reale
battesimo	baptismós	immersione
bibbia	biblía	libri
blasfemo	blásphĕmos	colui che dice parole empie
canone	kanốn	regola, norma
carisma	chárisma	dono, grazia
catechesi	katḗkēsis	insegnare ad alta voce
cattedrale	kathédra	sedia, sede
cattolico	katholikós	di tutto, universale
chiesa	ekklēsía	assemblea
cimitero	koimētḗrion	dormitorio
clero	klêros	sorte, fonte di eredità
coro	chorós	danza circolare
cresima	chrîsma	unzione
cripta	krýptē	luogo sotterraneo coperto
crisostomo	chrisóstomos	dalla bocca d’oro
cristiano	christós	unto, prescelto
demone	dáimōn	spirito guida, dio minore
deuteronomio	deuteronómion	seconda legge
diacono	diákonos	servitore
diavolo	diábolos	calunniatore
diocesi	dióikēsis	amministrazione
dogma	dógma	decreto, decisione
ecumenico	oikouménē	(terra)abitata
elemosina	eleḗmosýnē	avere pietà
enciclica	enkyklios	circolare
epifania	epipháneia	manifestazione
epistola	epistolḗ	messaggio
eremo	érēmos	disabitato
eresia	háiresis	fare la scelta
esegesi	exḗgēsis	accompagnamento
esodo	éxodos	via d’uscita
esorcismo	exorkismós	scongiuro
esoterico	esōterikós	interiore, intimo
eucaristia	eucharistía	rendimento di grazie
genesi	génesis	nascita
gerarchia	hierarchía	capo delle funzioni
giubileo	iōbēlaiôs	giubileo
gnostico	gnōstikós	colui che conosce
icona	eikṓn	immagine
inno	hýmnos	canto di lode
kyrie	kýrios	signore, padrone
litania	litanéia	preghiera, supplica
liturgia	leitourgós	servo pubblico
martire	mártyr	testimone
messia	messías	unto
metropolita	metropolítes	della città madre
mistico	mystikós	iniziato ai misteri
mitra	mítra	fascia, benda
monaco	monakós	solo
omelia	homilía	conversazione
ortodossia	orthodoxía	giusta opinione
panegirico	panēgyrikós	adunanza del popolo
papa	pápas	padre
parabola	parabolḗ	paragone, avvicinamento
paradiso	parádeisos	giardino
parrocchia	paroichía	abitazione vicina
parroco	párochos	colui che somministra
patriarca	patriárchēs	capo della famiglia
pentateuco	pentáteuchos	cinque astucci di libro
pentecoste	pentēkostḗ	cinquantesimo (giorno)
pianeta	planḗtēs	che gira
prete	presbýteros	anziano
profeta	prophḗtēs	colui che predice
proselito	prosḗlytos	convertito
salmo	psalmós	canto con accompagnamento
satana	satân	satana
scisma	schísma	separazione
scolastica	scholé	scuola
serafino	seraphín	ardente
sindone	sindṓn	tela di lino
sinodo	sýnodos	convegno
sinottico	sýnoptikós	comprensivo
stimmate	stígma	puntura
teologia	theología	studio su Dio
tiara	tiára	copricapo orientale
vangelo	euangélion	buona novella
vescovo	epískopos	sovrintendente

 

Tartufi storpiati e mele della terra

Ben prima della scoperta dell’America, in Europa chiamavano tūber una bozza, una protuberanza; lo stesso nome aveva il fusto sotterraneo commestibile: il terrae tuber, che nel latino medievale diventa (probabilmente) *territūberum.

Il toscano lo chiamerà con il nome tartufo, o il diminutivo tartufolo, che i francesi copieranno nel loro truffle e i tedeschi nel Tartuffel (o Tartüffel).

La scoperta di Colombo porta sulle tavole del Vecchio Continente un nuovo tubero, la cui diffusione sarà rapida e fruttuosa. Difficile immaginare la cucina irlandese o russa o tedesca senza la patata.

Nei Caraibi la batata era la variante dolce, ma il nome ha attraversato l’oceano e patata è entrato nello spagnolo, nell’italiano e nel greco. Nel portoghese è rimasto batata, mentre in inglese è potato. Per gli arabi sarà albatatis.

I tedeschi, per i quali la sua forma ricorda quella del tartufo, coniano il termine Kartoffel, che avrà successo anche presso altre lingue, dal russo kartofel’ al bulgaro kartof, ma anche presso kazaki (kartop), estoni (kartul), georgiani (ḳarṭopili). Anche in yiddish, naturalmente (kartofl).

Per i francesi, che in un primo tempo la usano come pianta ornamentale, la patata prenderà il nome di pomme de terre (la mela, il pomo della terra). Questa locuzione la ritroviamo anche in molti dialetti di Baviera, Svizzera e Austria: Erdapfel (la mela della terra), Grundbirne (la pera del terreno). Il primo termine si rispecchia nell’olandese aardappel, il secondo nel ceco brambor, nel croato krumpir, nella forma dialettale svedese jordpäron (e da questa al finlandese peruna). Stesso calco per l’ebraico tapuách adamá.

Il concetto di terra (ziemia) è presente nella patata polacca zemniak e in quella slovacca zemiak. Ancora i francesi, o per meglio dire la regione della Borgogna è all’origine (misteriosamente) del magiaro burgonya.

Maggio maggiolino...

La lingua italiana ha perduto nel tempo l’uso degli aggettivi relativi ai mesi dell’anno. Soprattutto il toscano amava questi termini, la gran parte dei quali sono però oggi in pratica scomparsi.

 

GENNAIO	gennaiuolo+
FEBBRAIO	febbraiuolo+
MARZO	marzolino, marzaiolo, marzuolo
APRILE	aprilino, aprilante
MAGGIO	maggiaiolo, maggese, maggiatico+, maggengo, maggiolino
GIUGNO	giugnolo, giugnolino, giugnino+
LUGLIO	lugliatico, lugliolo+
AGOSTO	agostano, agostino
SETTEMBRE	settembrino, settembrale+
OTTOBRE	ottobrino, ottobrale+
NOVEMBRE	novembrino, novembrile+
DICEMBRE	dicembrino, dicembrale+

L'Italia di Guglielmo Crollalanza

L'amore di Shakespeare per l'Italia è risaputo. Queste sono le sue opere (commedie e tragedie) ambientate nel Bel Paese.
  

. e __ (ovvero il forellino e il filo di lino)

punto

I Romani chiamavano il foro causato da un oggetto appuntito punctu(m), participio del verbo pungere (appunto: bucare, perforare); con il tempo si estesero altre nozioni: prima il segno grafico, poi un oggetto minuscolo, poi un luogo e un istante preciso (in questo punto, a questo punto), quindi un argomento, una valutazione (il punteggio), un grado di misura.

puncta era la cima affilata, in particolare di un’arma, poi divenata la parte finale di qualcosa, poi la parte frontale di un gruppo, quindi una quantità minima.

i sostantivi

la puntura, gli appunti, la puntina, il punzone, le pinze, il punteruolo, il punteggio, la puntualità, l’appuntamento, l’appuntato, l’appunto, il disappunto, il contrappunto, la puntata, il mezzopunto, il sottopunto, il puntaspilli, lo strapunto, lo spuntino, il puntinismo, la puntasecca, il puntale, la spuntatura, l’agopuntura, il cane da punta, il puntapiedi, le puntarelle…

gli aggettivi

puntuale, appuntito, puntuto, puntiglioso, spuntato, compunto, espunto, puntiforme, punteggiato, inappuntabile…

gli avverbi

appunto, per l’appunto, puntualmente…

i verbi

pungere, puntare, appuntare, appuntire, spuntare, impuntarsi, puntellare, punteggiare, puntualizzare, punzonare, punzecchiare…

i modi di dire

di tutto punto, cotto a puntino, punto per punto, il punto di rottura, un punto morto, mettersi di punta, fare il punto della situazione, di punto in bianco, il punto critico, mettere i puntini sulle i, in punto, un punto d’onore, prendere di punta, in punta di piedi, la punta di diamante, sulla punta della lingua…

_ ._._._._._._._ _ ._._._._._._._ _ ._._._._._._._

linea

Per i Romani linea era l’aggettivo femminile riferito al lino, la restis linea, cioè il filo di lino, una funicella utilizzata nelle costruzioni (le linee guida, il filo di piombo) o in altre attività come la pesca (la lenza) o l’oreficeria (il filo della collana); con il tempo ha preso il significato di traccia, direzione, poi quello di limite, di demarcazione, quindi una figura geometrica e architettonica, un segno grafico di unione o di separazione, l’elemento di un corpo (la linea della mano, del viso), di un oggetto (la linea dei monti, di un’auto) o di una astrazione (la linea telefonica, di condotta).

i sostantivi

il lineamento, il capolinea, il guardalinee, il lignaggio, l’aviolinea, l’interlinea, le linee guida…

gli aggettivi

lineare, curvilineo, brevilineo, longilineo, rettilineo, matrilineare…

i verbi

allineare, delineare, sottolineare…

i modi di dire

in linea di pincipio, la linea d’ombra, essere in prima linea…

Le città... sdrucciolose

Lista delle prime città italiane (in ordine di popolazione) con l’accento sulla terz'ultima sillaba.

Nàpoli
Gènova
Pàdova
Tàranto
Mòdena
Càgliari
Rìmini
Sàssari
Bèrgamo
Ùdine
Pésaro
Brìndisi
Ìmola
L’ Àquila
Tràpani
Vigèvano
Tìvoli
Cùneo
Pòrtici
Tèramo
Mòdica
Màntova
Àscoli
Èmpoli
Nùoro

La borsetta del diavolo e del ministro

Il latino bŭlga, parola di origine celtica, indicava una borsa di pelle. In antico francese è diventata bolge e in italiano bolgia. Dante così nomina la fossa dell’inferno, simile a una sacca, in cui sono gettati i dannati. Nel francese moderno bouge è una borsa in pelle, un portafogli, una custodia, detta anche bougette (piccola borsa, sacca). Con il tempo quest’ultimo termine ha indicato la “borsa” del ministro del Tesoro, e in senso ancora più lato il bilancio dello stato. In inglese dapprima si chiamava bouget ed oggi il comune budget.  

L’effrazione nella procedura della suddetta cancelleria...

 

I linguaggi dell’amministrazione e della legge, figli della grande tradizione latina, trovarono con il code civil napoleonico una nuova ricchezza di termini ed espressioni. Molti francesismi sono così entrati nel nostro linguaggio burocratico. Da questa lista escludiamo quelli riferiti alla politica, di cui ci occuperemo prossimamente.

abonner → abbuonare administration → amministrazione ajourner → aggiornare anormal → anormale arbitrage → arbitraggio assise → assise autorisation → autorizzazione aval → avallo baillie* → balìa ban → bando bedel* → bidello billet → biglietto bouste* → busta  bordereau → borderò bureaucratie → burocrazia centraliser → centralizzare chancellerie → cancelleria chef-lieu → capoluogo clandestin → clandestino compétance → competenza consensuel → consensuale contingenter → contingentare contremarque → contromarca contre-épreuve → controprova décentrer → decentrare dèclaration → dichiarazione dècret → decreto délibérer → deliberare délimiter → delimitare demaine → demanio démission → dimissioni despachar° → dispacciare destiner → destinare destituer → destituire directeur → direttore effraction → effrazione entériner → interinare (vidimare) épurer → epurare état civil → stato civile exécution capitale → esecuzione capitale exhiber → esibire  exonérer → esonerare extendeur → estensore extradition → estradizione fenestrage → fenestraggio fonctionnaire → funzionario formaliser → formalizzare fustigation → fustigazione

gelda° → gilda  gonfalon* → gonfalone insolvable → insolvibile installation → installazione intendence→ intendenza intermédiaire → intermediario interpellation → interpellanza juge de paix → giudice di pace jury → giuria  justicier* → giustiziere légaliser → legalizzare législateur → legislatore licitation → licitazione loi-cadre → legge quadro malversation → malversazione mandant → mandante manutention → manutenzione matinal → mattinale message → messaggio mineur → minorenne municipalité → municipalità nationalité → nazionalità note explicative → nota esplicativa officiel→ (pubblico) ufficiale  ordonnance → ordinanza  organisation → organizzazione passeport* → passaporto poste restante → fermo posta préfet → prefetto prête-nom→ prestanome procédure → procedura quiescence→ quiescenza  radier → radiare (cancellare) reçu → ricevuta rédiger → redigere responsabilité → responsabilità rôle → ruolo quittance → quietanza saufconduit* → salvacondotto sauvegarde → salvaguardia sous-secrétaire → sottosegretario susdit → suddetto susmentionné → summenzionato timbre → timbro transiger → transigere verbaliser → verbalizzare viabilité → viabilità vidimer → vidimare

La matrice francese la ritroviamo anche in locuzioni come "funzione pubblica" (fonction publique), “strappo al regolamento” (entorse au réglement), ”essere a carico” (être à la charge), “produrre una testimonianza” (produire un témoignage), "diritto acquisito" (droit acquis), "potere discrezionale" (pouvoir discrétionnair), appoggiare una domanda (apuyer une demande), avanzare una proposta (avancer une proposition) ...

I termini con [*] provengono dall’antico francese, quelli con [°] dal provenzale.