L’effrazione nella procedura della suddetta cancelleria...

 

I linguaggi dell’amministrazione e della legge, figli della grande tradizione latina, trovarono con il code civil napoleonico una nuova ricchezza di termini ed espressioni. Molti francesismi sono così entrati nel nostro linguaggio burocratico. Da questa lista escludiamo quelli riferiti alla politica, di cui ci occuperemo prossimamente.

abonner → abbuonare administration → amministrazione ajourner → aggiornare anormal → anormale arbitrage → arbitraggio assise → assise autorisation → autorizzazione aval → avallo baillie* → balìa ban → bando bedel* → bidello billet → biglietto bouste* → busta  bordereau → borderò bureaucratie → burocrazia centraliser → centralizzare chancellerie → cancelleria chef-lieu → capoluogo clandestin → clandestino compétance → competenza consensuel → consensuale contingenter → contingentare contremarque → contromarca contre-épreuve → controprova décentrer → decentrare dèclaration → dichiarazione dècret → decreto délibérer → deliberare délimiter → delimitare demaine → demanio démission → dimissioni despachar° → dispacciare destiner → destinare destituer → destituire directeur → direttore effraction → effrazione entériner → interinare (vidimare) épurer → epurare état civil → stato civile exécution capitale → esecuzione capitale exhiber → esibire  exonérer → esonerare extendeur → estensore extradition → estradizione fenestrage → fenestraggio fonctionnaire → funzionario formaliser → formalizzare fustigation → fustigazione

gelda° → gilda  gonfalon* → gonfalone insolvable → insolvibile installation → installazione intendence→ intendenza intermédiaire → intermediario interpellation → interpellanza juge de paix → giudice di pace jury → giuria  justicier* → giustiziere légaliser → legalizzare législateur → legislatore licitation → licitazione loi-cadre → legge quadro malversation → malversazione mandant → mandante manutention → manutenzione matinal → mattinale message → messaggio mineur → minorenne municipalité → municipalità nationalité → nazionalità note explicative → nota esplicativa officiel→ (pubblico) ufficiale  ordonnance → ordinanza  organisation → organizzazione passeport* → passaporto poste restante → fermo posta préfet → prefetto prête-nom→ prestanome procédure → procedura quiescence→ quiescenza  radier → radiare (cancellare) reçu → ricevuta rédiger → redigere responsabilité → responsabilità rôle → ruolo quittance → quietanza saufconduit* → salvacondotto sauvegarde → salvaguardia sous-secrétaire → sottosegretario susdit → suddetto susmentionné → summenzionato timbre → timbro transiger → transigere verbaliser → verbalizzare viabilité → viabilità vidimer → vidimare

La matrice francese la ritroviamo anche in locuzioni come "funzione pubblica" (fonction publique), “strappo al regolamento” (entorse au réglement), ”essere a carico” (être à la charge), “produrre una testimonianza” (produire un témoignage), "diritto acquisito" (droit acquis), "potere discrezionale" (pouvoir discrétionnair), appoggiare una domanda (apuyer une demande), avanzare una proposta (avancer une proposition) ...

I termini con [*] provengono dall’antico francese, quelli con [°] dal provenzale.