Belle parole italiane/9

 

Un anno, due anni, un milione di anni

 Le complesse declinazioni nelle lingue slave riguardano anche i nomi che seguono i numeri cardinali.

Se in italiano abbiamo solo il singolare per il numero uno e il plurale per tutti gli altri (un giorno, due giorni, mille giorni), nelle lingue dell’Est – per i multipli di uno – usano il genitivo: per i numerali dal 2 al 4 (e quelli che terminano con 2, 3 o 4, come 52, 74, 13) il genitivo singolare, per tutti gli altri il genitivo plurale.

In verità, anche in italiano utilizziamo il genitivo per alcuni numerali: ad esempio con milione (e i suoi multipli) e miliardo (e multipli), ma anche con termini come dozzina, decina, migliaio…

una dozzina di uova

un centinaio di uomini

un milione di dollari

quattro miliardi di anni

 

La Napoli spagnola

 Con la conquista da parte del re Alfonso V d’Aragona, nel 1442, ha inizio la lunga presenza spagnola a Napoli. 

La città partenopea da allora rimarrà, sotto diverse forme e tranne brevi eccezioni, spagnola fino praticamente all’Unità d’Italia nel 1861. 

Quattro secoli di influenza nel costume, nella mentalità, nella cultura, nella musica, nel linguaggio. 

E ancor oggi la lingua napoletana utilizza molti termini di chiara origine spagnola:

 

Napoli, via Toledo

Tutte le strade (americane) portano a Roma

Sono tante le città degli Stati Uniti che ricordano quelle (ben più antiche) europee. Qui sono illustrate quelle che si rifanno in qualche modo a Roma.

 

La scienza o la giustizia

Il nesso latino /ti/ seguito da vocale in italiano diventa /z/ se preceduto da consonante, /zi/ se preceduto da vocale.

Invece in francese (e, per conseguenza, pure in inglese) in entrambi i casi esce in /ce/. Anche in spagnolo vi è un solo esito: /ci/ più la vocale finale.

LATINO	ITALIANO	FRANCESE (E INGLESE)	SPAGNOLO
scientia	scienza	science	ciencia
prudentia	prudenza	prudence	prudencia
violentia	violenza	violence	violencia
sapientia	sapienza	sapience	sapiencia
influentia	influenza	influence	influencia
sententia	sentenza	sentence	sentencia
innocentia	innocenza	innocence	inocencia
præsentia	presenza	présence	presencia
iustitia	giustizia	justice	justicia
gratia	grazia	grâce	gracia
malitia	malizia	malice	malicia
astutia	astuzia	astuce	astucia
servitium	servizio	service	servicio
spatium	spazio	espace	espacio
exercitium	esercizio	exercice	ejercicio
solstitium	solstizio	solstice	solsticio