La parola trava nelle lingue slave indica l'erba.
In considerazione del fatto che la primavera è la stagione dell'erba nuova che nasce, il nome di alcuni mesi si riferisce ad essa. Ma se in croato travanj significa aprile, in ucraino traven' (травень) sta per maggio.
Le complesse declinazioni nelle lingue slave riguardano anche i nomi che seguono i numeri cardinali.
Se in italiano abbiamo solo il singolare per il numero uno e il plurale per tutti gli altri (un giorno, due giorni, mille giorni), nelle lingue dell’Est – per i multipli di uno – usano il genitivo: per i numerali dal 2 al 4 (e quelli che terminano con 2, 3 o 4, come 52, 74, 13) il genitivo singolare, per tutti gli altri il genitivo plurale.
In verità, anche in italiano utilizziamo il genitivo per alcuni numerali: ad esempio con milione (e i suoi multipli) e miliardo (e multipli), ma anche con termini come dozzina, decina, migliaio…
una dozzina di uova
un centinaio di uomini
un milione di dollari
quattro miliardi di anni
