Il nesso latino /ti/ seguito da vocale in italiano diventa /z/ se preceduto da consonante,
/zi/
se preceduto da vocale.
Invece in francese (e, per conseguenza, pure in inglese) in entrambi i casi esce
in /ce/. Anche in spagnolo vi è un solo esito: /ci/ più
la vocale finale.
|
LATINO
|
ITALIANO
|
FRANCESE
(E INGLESE)
|
SPAGNOLO
|
|
scientia
|
scienza
|
science
|
ciencia
|
|
prudentia
|
prudenza
|
prudence
|
prudencia
|
|
violentia
|
violenza
|
violence
|
violencia
|
|
sapientia
|
sapienza
|
sapience
|
sapiencia
|
|
influentia
|
influenza
|
influence
|
influencia
|
|
sententia
|
sentenza
|
sentence
|
sentencia
|
|
innocentia
|
innocenza
|
innocence
|
inocencia
|
|
præsentia
|
presenza
|
présence
|
presencia
|
|
|
|||
|
iustitia
|
giustizia
|
justice
|
justicia
|
|
gratia
|
grazia
|
grâce
|
gracia
|
|
malitia
|
malizia
|
malice
|
malicia
|
|
astutia
|
astuzia
|
astuce
|
astucia
|
|
servitium
|
servizio
|
service
|
servicio
|
|
spatium
|
spazio
|
espace
|
espacio
|
|
exercitium
|
esercizio
|
exercice
|
ejercicio
|
|
solstitium
|
solstizio
|
solstice
|
solsticio
|
