Mañana por la mañana

È curioso che il concetto di ‘domani’ in quasi tutte le lingue corrisponda a quello di ‘di mattina’.

La ‘mattina’ dei latini era māne, nominativo di mānis, che voleva dire ‘buono’. Questo significato permane ancora oggi nelle espressioni ‘di buonora’, ‘di buon mattino’.

Māne lo ritroviamo anche nella locuzione ‘da mane a sera’, in 'stamane' ma soprattutto in ‘settimana’.

La parola tardo latina demāne (che aveva sostituito cras per intendere il ‘domani’) era composta da dē e māne (cioè di buon mattino). Il francese e l’italiano lo ricordano (demain e domani), mentre in rumeno mâine è ‘domani’ e dimineață ‘la mattina’.

Il francese matin e l’italiana mattina, o mattino, provengono dalla (horam) matutina, vale a dire il momento dedicato dai Romani alla Mater Matuta, la dea dell’aurora.

Un'altra parola volgare latina per indicare l’inizio del giorno era māneāna, che ritroviamo nella spagnola mañana e nella portoghese manhã. ‘Domani’ per gli spagnoli è sempre mañana mentre per i portoghesi è amanhã, cioè ancora una volta ‘di mattina’.

Morgen nell’inglese antico e nel basso tedesco era ‘il mattino’, così è rimasto nel tedesco odierno a indicare anche il ‘domani’. Il tomorrow degli inglesi si è formato dalla preposizione tō e dall’antico morwen.

In finlandese, il termine arcaico huomenhaamu (la foschia mattutina) era composto dalla parola huomenna (domani) e da haamu (nebbia, bruma): l’attuale aamu sta invece a significare mattina.

E così il russo завтра (zavtra, domani), che è formato dalla preposizione за + yтро (utro, il mattino). Notiamo infine che la parola вчера (vcerà, ieri) è in relazione con вечер (vecer, che vuol dire sera): quindi, mattino = domani, sera = ieri.

	mattina (sostantivo)	domani (avverbio)
LATINO	māne	crās
ITALIANO	mattina	domani
SPAGNOLO	mañana	mañana
PORTOGHESE	manhã	amanhã
FRANCESE	matin	demain
RUMENO	dimineață	mâine
INGLESE	morning	tomorrow
TEDESCO	Morgen	morgen
RUSSO	утро	завтра
POLACCO	ranek	jutro
FINLANDESE	aamu	huomenna
GRECO	πρωί	αύριο

 

Saltellare e fischiettare

Dopo i verbi alterati con il suffisso –cchiare, vediamo oggi quelli in –ellare

balzellare	bucherellare	giocherellare
girellare	puntellare	trotterellare
saltellare	sbocconcellare	sgranellare

e quelli in –ttare

borbottare	fischiettare	imbellettare
infiocchettare	infiorettare	parlottare
picchiettare	scoppiettare	schioppettare
spezzettare	zappettare	zompettare

Le architetture italiane

L’Italia ha nella straordinaria varietà degli stili architettonici una delle caratteristiche del suo paesaggio. Vediamo alcuni aggettivi riferiti alle chiese, dalle più antiche a quelle moderne, dal Nord al Meridione.

Il baule delle parole dimenticate

PAROLA	SIGNIFICATO
sirocchia	sorella
controstomaco	di mala voglia
bertone	protettore di prostitute
potulento	che si può bere
appalparsi	addormentarsi
deluditore	colui che delude
cinquantare	esagerare, gonfiare

La corsa della corriera e il curriculum del fuoricorso

Il verbo latino cŭrrere (correre) ha originato molti altri verbi:

correre, accorrere, concorrere, decorrere, discorrere, incorrere, intercorrere, occorrere, percorrere, precorrere, rincorrere, scorrere, soccorrere, trascorrere…

oltre a un gran numero di sostantivi e aggettivi:

Bianco come l'alba

Per i Romani l’albo (ălbum) era una tavoletta ricoperta di gesso o dipinta di bianco su cui erano riportati atti ufficiali, editti, liste di personalità. Deriva ovviamente da ălbus (bianco), così come l’alba, la luce bianca del mattino, o l’albūmen, il chiaro dell’uovo. 

Venti secoli più tardi quattro giovanotti di Liverpool pubblicano un disco senza nome né titolo né immagini: sarà il White Album, l’album (coerentemente) bianco…

Migrazioni

Nella scarna ma efficace lingua dei nostri antenati indoeuropei il suono della consonante m indicava “il limite”. 
mā voleva dire misurare; da questa radice si formarono parole come materia (la sostanza che ha un limite), metro, mese, ma anche madre (colei che si occupa dei limiti della vita umana).
La forma mad, o med, produsse poi parole come meditare e medicare, cioè riflettere dell’esistenza e accudirla.
La radice rappresentata dalla vocale i significava invece camminare, avanzare, andare oltre. La ritroviamo nel latino ire, andare, o in gi’, presente in molte forme dialettali italiane.

id era l’andare verso la luce (in sanscrito vuol dire preghiera), in greco formò invece idea; in latino iu diede iuvenis (il giovane), colui che va avanti nella vita, mentre ius (la giustizia) era l’unione con la legge divina...
Il fonema della consonante g indicava il movimento, in particolare quello tortuoso. Il latino ignis (fuoco) viene da questo, come il gonía greco, che indica l’angolo, così come altre parole quali anguilla, sangue (che si muove nel corpo), angelo (colui che porta il messaggio). 
Dunque mīg (m+i+g, l’unione dei tre concetti) voleva dire andare oltre il limite, muoversi da un posto a un altro, sconfinare. Migrare. Questo verbo si è mosso insieme ai suoi parlanti, nel corso di secoli, sia verso l’Asia meridionale sia verso il continente europeo.
Andare oltre il limite. Tutte le grandi scoperte e le grandi intuizioni dell’umanità sono avvenute grazie allo sconfinamento, sia territoriale che mentale.
Agli italiani (o meglio a coloro che hanno abitato l’Italia) è sempre piaciuto molto migrare, muoversi, curiosare. “Un popolo di navigatori…”, si dice. È piaciuto andare oltre non solo ai trasmigratori, ma pure ai santi, agli artisti, ai poeti.

I Cesari fanno dello spostare continuo del confine delle province, il limes, la ragione di vita della stessa Roma. 

Francesco d’Assisi passa quasi tutta la sua breve esistenza (dopo la conversione) a predicare e camminare, arrivando una volta perfino in Egitto.

Fibonacci, il matematico viaggiatore, va oltre i limiti della matematica europea arricchendola con le competenze arabe.

Tommaso d’Aquino spende gran parte della sua vita studiando e insegnando tra le università di Parigi e Colonia.

Marco Polo e Matteo Ricci vanno oltre le barriere delle conoscenze geografiche e culturali viaggiando verso l’Oriente.

Dante vive gli ultimi vent’anni di vita in esilio e va oltre il limite, quello del mortale, immaginando di arrivare addirittura in paradiso.

Petrarca vive a lungo in Provenza per affinare il suo stile poetico e modellare la neonata lingua italiana.

Leonardo va oltre i limiti delle nozioni conosciute della scienza e della tecnica, osservando e sperimentando (ed emigrando in Francia).

Colombo e Vespucci vanno ben oltre le colonne d’Ercole, per curiosità e per bramosia.

Rossini è italiano fino al midollo, eppure preferisce vivere a Parigi 25 anni.

Garibaldi va oltre l’oceano a portare la sua idea di rivoluzione.

Toscanini e Fermi espatriano in disaccordo con l’oscenità del fascismo, emigranti come milioni di connazionali.

Quello che striscia, quello con l’ascia…

La curiosa etimologia di alcune parole di origine greca riferite ad animali:

ippopotamo

“il cavallo di fiume”

da hippopotamus (hippos: cavallo; potamos: del fiume)

camaleonte

“il leone strisciante”

da khamaileon (khamai: basso, a terra; leon: leone)

coccodrillo

“quello che si insinua fra le pietre”

da krokodeilos (kroke: sassi, ciotoli; drilos: insinuarsi, infilarsi)

rinoceronte

“quello dal corno nel naso”

da rhinokeros (rhinos: naso; keras: corno)

tartaruga

“l’abitante del Tartaro”

da tartaroukhos? (da Tartaros: luogo mitologico; oikos: abitante)

pellicano

“quello con l’ascia”

da pelekan (da pelekys: ascia)

ornitorinco

“quello con il becco da uccello”

da ornitorynchos (ornis: uccello; rynchos: becco)

delfino

“quello che sembra un grembo”

da delphys (grembo)

dinosauro

“la lucertolona terribile”

da deinos (terribile) e sauros (lucertola)

scoiattolo

“quello che fa ombra con la coda”

da skiouros (skia: ombra; oura, coda)

 

Parole che si trasformano

TERMINE	SIGNIFICATO ORIGINARIO	SIGNIFICATO ATTUALE
ministro	servitore	membro del governo
satellite	guardia del corpo	corpo intorno a un pianeta
inaudito	mai udito prima	inconcepibile, straordinario
cancellare	chiudere con un cancello	togliere, depennare
allegro	alacre, svelto	gioioso, di buon umore
castigare	rendere casto	punire