Il greco φακή (fakí, plurale φακές)
e il latino lens (al plurale lentes) stavano a indicare la lenticchia.
Anche per la lente,
usata in ottica fin dall’antichità, per la sua forma rotonda le due lingue
utilizzavano le stesse parole, φακή e lens.
Per chiamare la lentiggine della pelle (piccola macchia simile alla lenticchia) avevano
dei termini paralleli: φακίδα (fakída) a
Atene e lentīgine a Roma.
lens in latino indicava pure l’uovo
del pidocchio (in italiano ormai desueto lendine).
La lenticchia nella nostra lingua è detta anche lenta, come in latino: oltre a lens era comune infatti il termine alterato lenticula.