Fitte

Il gua-gue-gui dei barbari

Quasi tutte le parole del nostro vocabolario che cominciano per gua, gue e gui sono di origine germanica:

guadagnare (dal francone *waidhanjan, portare al pascolo)

guado (dal francone *wadh, luogo poco profondo)

guaio (dal francone *wai, onomat.)

guaita (dal francone *wahta, guardia)

gualcire (dal francone *walkjan, muovere, rotolare)

gualdo (dal germanico *wald, bosco)

Gualtiero (dal germanico *Waldhar, comandante dell’esercito)

guancia (dal longobardo *wankja, parte curva)

guanto (dal francone *want, guanto)

guardare (dal francone *wardon, stare in guardia)

guardia (dal francone *ward, guardia)

guarire (dal germanico *warjan, riparare)

Guarniero (dal germanico *Warihnari, guardia dell’esercito)

guarnire (dal germanico *warnjan, avvertire, difendere)

guelfo (dal germanico Welf, lupo)

guerra (dal germanico werra, mischia)

guidare (dal protogermanico *witanan, indirizzare)

Guido (dal germanico *Wido, bosco, ampio)

guindolo (dal medio alto tedesco winde, oggetto per avvolgere)

guinzaglio (dal medio alto tedesco winstel, corda del levriero)

guisa (dal germanico *wïsa, modo, maniera)

guitto (dal francone wiht, essere, creatura)

War and Peace, Vojna i Mir, Guerra y Paz...

Le copertine di varie edizioni del romanzo di Tolstoj

Il tronco troncato

Alcuni verbi hanno il participio passato con doppia uscita, la prima normale, la seconda tronca, cioè priva di at, con funzione di aggettivo (ma a volte anche di sostantivo).

IL PARTICIPIO PASSATO	LA FORMA TRONCA		IL PARTICIPIO PASSATO	LA FORMA TRONCA
adornato	adorno		pagato	pago
arrostito	arrosto		pestato	pesto
caricato	carico		privato	privo
comprato	compro		scaricato	scarico
conciato	concio		scemato	scemo
crespato	crespo		seccato	secco
destato	desto		sgombrato	sgombro
fermato	fermo		spogliato	spoglio
gonfiato	gonfio		sporcato	sporco
guastato	guasto		stancato	stanco
lacerato	lacero		stufato	stufo
liberato	libero		svegliato	sveglio
macerato	macero		toccato	tocco
maturato	maturo		troncato	tronco
mozzato	mozzo		voltato	vòlto
nettato	netto		vuotato	vuoto

Avanti, marsc!

L’influenza della lingua francese sull’italiano è risaputa, non solo nella moda o nella cucina. Tanti sono gli ambiti dove l’autorevolezza del francese, nel corso del tempo, ha diffuso un gran numero di termini. Uno di questi è senz’altro quello militare. Vediamone un elenco, non completo:

adieu aux armes → addio alle armi ambulance → ambulanza appointé → appuntato approvisionnement → approvvigionamento archier → arciere armistice → armistizio artillerie → artiglieria avant-poste → avamposto aventurier → avventuriero aviation → aviazione baïonnette → baionetta balestrier° → balestriere baisser la garde → abbassare la guardia baloart° → baluardo bellicisme → bellicismo battre en retraite → battere in ritirata baptême du feu → battesimo di fuoco bersail* → bersaglio bivouac → bivacco blinder → blindare bombarde → bombarda brandir* → brandire brigadier → brigadiere butin* → bottino calibre → calibro cantonnement → accantonamento carabine → carabina carabinier → carabiniere caserme → caserma cessez-le-feu → cessate il fuoco champion → campione chariage → carriaggio cavalier° → cavaliere chair à canon → carne da cannone chaveau-léger → cavalleggero cheval-de-frise → cavallo di frisia classe (de conscrits) → classe (di coscritti) cimiterre → scimitarra combatif → combattivo complot → complotto consigner → consegnare contingent → contingente contre-attaque → contrattacco contre-offensive → controffensiva contre-ordre → contrordine contre-miral → contrammiraglio corps de garde → corpo di guaria coup de grâce → colpo di grazia couvre-feu → coprifuoco cuirassé → corazzata cuirassier → corazziere dard → dardo desfait° → disfatta déployer (des forces) → spiegare (le forze) désarçonner → disarcionare destrier* → destriero détachement → distaccamento échelon → scaglione en garde ! → in guardia! enrôler → arruolare  escadrille → squadriglia esquiera° → schiera escudier° → scudiere estendart* → stendardo état-majeur → stato maggiore exécution → esecuzione fanfare → fanfara flèche → freccia force de frappe → forza d’urto force publique → forza pubblica

franc-tireur → franco tiratore fuicil* → fucie fourrier* → furiere galon → gallone gendarme → gendarme génie → genio garnison* → guarnigione grenadier → granatiere guérite → garitta guerrier* → guerriero haute-traison → alto tradimento helmet* → elmetto herneis* → arnese harquebusse* → archibugio inspecteur → ispettore insubordination → insubordinazione javelot → giavellotto joste* → giostra lanciers → lanciere légion étrangère → legione straniera lice → lizza lieutenant → luogotenente maisnadier° → masnadiere manœuvre → manovra  maréchal → maresciallo marmaille → marmaglia marmiton → marmittone  mèche → miccia militariste → militarista mitraille → mitraglia monter la guarde → montare la guardia mousquetaire → moschettiere nom de guerre → nome di battaglia objecteur de conscience → obiettore di coscienza ouvrir le feu → aprire il fuoco pacifisme → pacifismo para → parà parachutiste → paracadutista parade → parata patrouille → pattuglia peloton → plotone pétard → petardo pionnier → pioniere piquet → picchetto pistole → pistola place d'armes → piazza d'armi point d'appui → punto d'appoggio police → polizia pompier → pompiere poudrière → polveriera  prendre d'assaut → prendere d'assalto présentez-armes ! → presentat arm! projectile → proiettile quartier général → quartiere generale recruter → reclutare redoute → ridotta régiment → reggimento repos ! → riposo! rompez les rangs! → rompete le righe! ronda → ronda roncin → ronzino salve → salva sauvegard → salvaguardia serjant* → sergente serrer (les rangs) → serrare (le fila) sortie → sortita sous-officier → sottufficiale tournoi → torneo tranchée → trincea troupe → truppa (habit) uniforme → uniforme vieille garde → vecchia guardia visière → visiera

Altri francesismi sono chassepot, fucile del XIX secolo, mascotte, il portafortuna di un reggimento, force de frappe e il comando marche!

I termini con [*] provengono dall’antico francese, quelli con [°] dal provenzale.

C'è vecchio e vecchio

 La grandezza di un poeta si vede anche nel differente uso di un aggettivo. Dante nella Commedia fa ricorso a tre parole per indicare vecchio, in accordo con lo stile della cantica, dal più semplice a quello più elevato.

Caronte è definito con il comune vecchio nell’Inferno (III, v. 83): «ed ecco verso noi venir per nave  / un vecchio, bianco per antico pelo».  

Salendo al Purgatorio descrive Catone col provenzalismo veglio (I, v. 31): «vidi presso di me un veglio solo, / degno di tanta reverenza in vista». 

E infine il termine più colto, il latinismo sene, riferito a san Bernardo nel Paradiso (XXXI, v. 59): «credea veder Beatrice e vidi un sene /  vestito con le genti gloriose».

Per qualcuno "pig", per qualcuno "pork"

William the Conqueror

Mai saremo abbastanza grati al signor Guillaume le Bâtard, duca di Normandia, conquistatore dell’Inghilterra nell’anno di grazia 1066. Oltre Manica esportò, tra l’altro, un ben fornito dizionario franco-normanno: la lingua dei Sassoni cominciò così a riempirsi di termini francesi che addolcirono ed arricchirono la rude parlata degli indigeni.

L’inglese rimaneva espressione del popolo, con i suoi fonemi semplici, di parole quasi sempre monovocaliche. Il francese invece veniva parlato dai nobili, dai militari, dai poeti, era la lingua della giustizia e dell’amministrazione. Il latino, infine, era riservato alla religione e alla scienza.

L’ INGLESE
proto- germanico	inglese
*sunnon	sun
*landom	land
*werkan	work
*fur-i	fire
*nakht	night
*bruthiz	bride
*kiltham	child
*brothar	brother
*hwaitjaz	wheat
*grasan	grass
*haujam	hay
*gronja	green
*saiwaz	sea
*kalithaz	cloth
*brautham	bread
*menon	moon

IL FRANCESE
antico francese	inglese	antico francese	inglese
cour	court	roial	royal
noble	noble	tour	tower
majesté	majesty	beuté	beauty
prince	prince	contrée	country
castel	castle	armure	armour
sergent	sergeant	peloton	platoon
armée	army	heraut	herald
soldier	soldier	bataille	battle
capitaine	captain	honeur	honour
duc	duke	justice	justice
jurée	jury	areste	arrest
brigade	brigade	prisoun	prison
nation	nation	garison	garrison
testimonie	testimony	sentence	sentence
marchis	marquis	condamner	condemn
ennemi	enemy	inocent	innocent

IL LATINO
latino	inglese
cathedra	cathedral
crux	cross
missa	mass
candela	candle
scientia	science
intelligentia	intelligence
universitas	university
doctor	doctor
inventio	invention
textus	text
professor	professor
futura	future
imaginare	imagine
dubitatio	doubt
episcopus	bishop
confessio	confession

Curiosamente, il nome di alcuni animali cambiava: se era allevato o cacciato aveva un nome, se servito al banchetto del nobile ne aveva un altro… 

PER IL VILLANO			PER IL SIGNORE
proto- germanico	inglese	italiano		antico francese	inglese
*kwon *ukhson  *steuraz	cow ox steer	mucca bue manzo	→	bœuf	beef
*kalbam	calf	vitello	→	veau	veal
*deuzam	deer	cervo	→	venesoun	venison
*picg *swinam	pig swine	maiale suino	→	porc	pork
*skæpan	sheep	pecora	→	mouton	mutton
*henn	hen	gallina	→	pullet	pullet
*ducan *gans	duck goose	anatra oca	→	canard oie	canard