 |
| William the Conqueror |
Mai saremo abbastanza grati al
signor Guillaume le Bâtard, duca di
Normandia, conquistatore dell’Inghilterra nell’anno di grazia 1066. Oltre Manica esportò, tra
l’altro, un ben fornito dizionario franco-normanno:
la lingua dei Sassoni cominciò così a riempirsi di termini francesi che addolcirono
ed arricchirono la rude parlata degli indigeni.
L’inglese rimaneva espressione del popolo, con i suoi fonemi
semplici, di parole quasi sempre monovocaliche. Il francese invece veniva parlato dai nobili, dai militari, dai poeti,
era la lingua della giustizia e dell’amministrazione. Il latino, infine, era riservato alla religione e alla scienza.
L’ INGLESE
|
|
proto-
germanico
|
inglese
|
*sunnon
|
sun
|
*landom
|
land
|
*werkan
|
work
|
*fur-i
|
fire
|
*nakht
|
night
|
*bruthiz
|
bride
|
*kiltham
|
child
|
*brothar
|
brother
|
*hwaitjaz
|
wheat
|
*grasan
|
grass
|
*haujam
|
hay
|
*gronja
|
green
|
*saiwaz
|
sea
|
*kalithaz
|
cloth
|
*brautham
|
bread
|
*menon
|
moon
|
IL FRANCESE
|
|||
antico
francese
|
inglese
|
antico
francese
|
inglese
|
cour
|
court
|
roial
|
royal
|
noble
|
noble
|
tour
|
tower
|
majesté
|
majesty
|
beuté
|
beauty
|
prince
|
prince
|
contrée
|
country
|
castel
|
castle
|
armure
|
armour
|
sergent
|
sergeant
|
peloton
|
platoon
|
armée
|
army
|
heraut
|
herald
|
soldier
|
soldier
|
bataille
|
battle
|
capitaine
|
captain
|
honeur
|
honour
|
duc
|
duke
|
justice
|
justice
|
jurée
|
jury
|
areste
|
arrest
|
brigade
|
brigade
|
prisoun
|
prison
|
nation
|
nation
|
garison
|
garrison
|
testimonie
|
testimony
|
sentence
|
sentence
|
marchis
|
marquis
|
condamner
|
condemn
|
ennemi
|
enemy
|
inocent
|
innocent
|
IL LATINO
|
|
latino
|
inglese
|
cathedra
|
cathedral
|
crux
|
cross
|
missa
|
mass
|
candela
|
candle
|
scientia
|
science
|
intelligentia
|
intelligence
|
universitas
|
university
|
doctor
|
doctor
|
inventio
|
invention
|
textus
|
text
|
professor
|
professor
|
futura
|
future
|
imaginare
|
imagine
|
dubitatio
|
doubt
|
episcopus
|
bishop
|
confessio
|
confession
|
PER IL VILLANO
|
PER IL SIGNORE
|
||||
proto-
germanico
|
inglese
|
italiano
|
antico
francese
|
inglese
|
|
*kwon
*ukhson
*steuraz
|
cow
ox
steer
|
mucca
bue
manzo
|
→
|
bœuf
|
beef
|
*kalbam
|
calf
|
vitello
|
→
|
veau
|
veal
|
*deuzam
|
deer
|
cervo
|
→
|
venesoun
|
venison
|
*picg
*swinam
|
pig
swine
|
maiale
suino
|
→
|
porc
|
pork
|
*skæpan
|
sheep
|
pecora
|
→
|
mouton
|
mutton
|
*henn
|
hen
|
gallina
|
→
|
pullet
|
pullet
|
*ducan
*gans
|
duck
goose
|
anatra
oca
|
→
|
canard
oie
|
canard
|
