Una caratteristica dell’evoluzione del latino nel castigliano è la perdita in molti termini della f iniziale, che diventa in un primo tempo un’h aspirata per poi successivamente scomparire nella pronuncia dello spagnolo odierno. Vediamo alcuni esempi, con le differenze tra il castigliano, il catalano e il galiziano:
