Trasporto alla francese

Ancora un settore dove l'apporto e l'influenza della lingua francese è stato determinante: quello dei trasporti. Sviluppatisi in Europa in particolare nell'Ottocento, quando l'idioma di Parigi era ancora preponderante, prima di venire lentamente soppiantato dall'inglese. Vediamo quali parole usiamo riferite ai trasporti che provengono da oltralpe.

accélérateur → acceleratore
aéroplane → aeroplano 
aérostat → aerostato 
alternateur → alternatore

amortisseur → ammortizzatore
appui-tête → poggiatesta 
arbre de transmission → albero di trasmissione
arrêt → fermata
articulé → articolato 
atterrir → atterrare

autobus

automobile 

aviation → aviazione

bagage → bagaglio
baptême de l'air → battesimo dell'aria

batterie → batteria
berline → berlina

bicyclette → bicicletta
bielle → biella

biplan → biplano
blinde → blinda

cabriolet

cadillac

calèche → calesse

camion

camionnette → camionetta

capote → capotta

carburant → carburante, carburatore

carretier → carrettiere

carrosse de diligence → diligenza
casque → casco
châssis

chauffeur
chef de gare → capostazione
chef de train → capotreno 

chicane

cloche

cocher → cocchiere
coffre → cofano
collecteur → collettore
compteur kilométrique → contachilometri

contrôleur → controllore

convoi → convoglio

coupé
cric 

cyclomoteur → ciclomotore
cylindre → cilindro

décapotable → decapottabile

decauville

décoller→ decollare 

déraper → derapare

déraillement → deragliamento
différentiel → differenziale 
échappement → scappamento

fourgon → furgone

frein → freno, servofreno, freno a disco, a tamburo
filtre à air → filtro dell'aria

funiculaire → funicolare

garage
générateur → generatore 

habitacle → abitacolo

hélicoptére → elicottero

hors route → fuoristrada

limousine

locomotif → locomotiva

(chemin de fer) métropolitain → (ferrovia) metropolitana

montgolfière → mongolfiera
moteur → motore

motocyclette → motocicletta

motoriser → motorizzare

panne

parabrise → parabrezza

passager → passeggero

pare-chocs → paraurti

péage → pedaggio
pédale → pedale
pédalo → pedalò

piloter → pilotare
piston → pistone

planer → planare

pneumatique → pneumatico

porte-bagages → portabagagli

portière → portiera
radiatuer → radiatore 
rapide → rapido

réflecteur → riflettore
rémorque → rimorchio
rétroviseur → retrovisore

rodage → rodaggio

roulotte

ségnaletique → segnaletica

sémaphore → semaforo

surpasser → sorpassare

tachymètre → tachimetro

tamponner → tamponare

targa → targa

taxi

téléférique → teleferica

train → treno

tricycle → triciclo

vagon → vagone

vagon-lit

viabilité → viabilità
voiture → vettura

volant → volante