Dante vs Petrarca

Due celebri sonetti di Dante e di Petrarca

TANTO GENTILE E TANTO ONESTA PARE	ERANO I CAPEI D’ORO A L’AURA SPARSI
Tanto gentile e tanto onesta pare la donna mia, quand'ella altrui saluta, ch'ogne lingua devèn, tremando, muta, e li occhi no l'ardiscon di guardare. Ella si va, sentendosi laudare, benignamente d'umiltà vestuta, e par che sia una cosa venuta da cielo in terra a miracol mostrare. Mostrasi sì piacente a chi la mira che dà per li occhi una dolcezza al core, che 'ntender no la può chi no la prova; e par che de la sua labbia si mova un spirito soave pien d'amore, che va dicendo a l'anima: Sospira.	Erano i capei d’oro a l’aura sparsi che ’n mille dolci nodi gli avolgea, e ’l vago lume oltra misura ardea di quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi; e ’l viso di pietosi color’ farsi, non so se vero o falso, mi parea: i’ che l’esca amorosa al petto avea, qual meraviglia se di sùbito arsi? Non era l’andar suo cosa mortale, ma d’angelica forma; e le parole sonavan altro che, pur voce umana; uno spirto celeste, un vivo sole fu quel ch’i’ vidi: e se non fosse or tale, piagha per allentar d’arco non sana.

Prendendo un verso alternativamente ora qui e ora lì, ne esce fuori un terzo:

Tanto gentile e tanto onesta pare
che ’n mille dolci nodi gli avolgea,
ch'ogne lingua devèn, tremando, muta,
di quei begli occhi, ch’or ne son sì scarsi;

Ella si va, sentendosi laudare,
non so se vero o falso, mi parea:
e par che sia una cosa venuta
qual meraviglia se di sùbito arsi?

Mostrasi sì piacente a chi la mira
ma d’angelica forma; e le parole
che 'ntender no la può chi no la prova;

uno spirto celeste, un vivo sole
un spirito soave pien d'amore,
piagha per allentar d’arco non sana.