Se il numero quattro è evidente in parole come quadro, quadrato, squadra o quartiere,
forse è un po’ più nascosto nella parola quaderno.
In latino il numero 4 (quattuor) è
presente in quatĕrnum, cioè a
quattro a quattro: sono i quattro fogli di carta piegati in due e legati
insieme a fascicolo.
Per i portoghesi è caderno,
per gli spagnoli cuaderno, mentre
per i francesi è diventato cahier, ma anche carnet.
Anche il greco τετράδιο ricorda il numero quattro (τέσσερα) e il quaderno russo тетрадь si rifà ad esso.
