Nella lingua inglese gli aggettivi precedono sempre i nomi, eppure tra le poche eccezioni vi sono termini (soprattutto nel Regno Unito) cosiddetti di dignità o di riguardo che usano la sintassi dell’aggettivo francese che segue il sostantivo. Ad esempio Queen consort (“regina consorte” e non Consort queen) risale al 1662, utilizzato per la regina Caterina di Braganza, moglie di Carlo II.
Tra gli altri titoli ne ricordiamo alcuni:
Prince consortPrince regent
Attorney general
Professor emeritus
Director general
Secretary general
Pope emeritus
Sergeant major
Heir apparent
Lord proprietor
Lord protector
Poet laureate
Agent provocateur
Notary public
 |
| Illustrazione di Murray Webb |
