domenica 25 giugno 2023

Che fai tu, luna, in ciel?

Non è questa la sede per disquisire filosoficamente sul significato della luna per Giacomo Leopardi. Da modesti cultori della parola ci limitiamo a riportare i versi in cui il Poeta cita il nostro satellite.

 

Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai

Canto notturno di un pastore errante dell'Asia

 

Scende la luna; e si scolora il mondo

Il tramonto della luna

 

O graziosa luna, io mi rammento

Alla luna

 

Posa la luna, e di lontan rivela

La sera del dì di festa

 

al biancheggiar della recente luna

Il sabato del villaggio

 

O cara luna, al cui tranquillo raggio

La vita solitaria

 

della cadente luna; e tu che spunti

Ultimo canto di Saffo

 

in riveder la luna. Io me ne stava

Alceta

 

Sotto limpido ciel tacita luna

Al Conte Carlo Pepoli

 

Candida luna, sorgi

Bruto minore

 

Posa la luna, e di lontan rivela

Notte di luna

 

di febo e l’aurea luna. Oh fortunata

Inno ai patriarchi

 

del suo candor la rugiadosa luna

Spento il diurno raggio in occidente

 

Spenta per me la luna

Il Risorgimento

Illustrazione di Tullio Pericoli

 

domenica 18 giugno 2023

Il vizio fiorentino e il male napoletano

Nel XVI secolo l'omosessualità in Europa era considerata usanza tipicamente italiana. Negli scritti latini di Lutero con nuptiae Italiae (le nozze italiane) si riferisce alle coppie gay; in tedesco florenzen (da Florenz, Firenze) stava per sodomizzare, in francese era il vice florentin, il vizio fiorentino. La sifilide, che noi chiamiamo il mal francese, o mal francioso, per i francesi era il mal italien, o mal de Naples, il male di Napoli.

Scena pastorale, incisione di Lucas Vorsterman, dal Parmigianino, 1620 ca.

 

domenica 11 giugno 2023

Dillo alla francese/10

Decima parte della lista di espressioni comuni dell'italiano con il francese:



 

domenica 4 giugno 2023

Non solo papa, non solo papà

papa 

in latino significa pappa

in ucraino significa pane

in normanno significa nonno

in samoano significa esplosivo

in indonesiano significa miseria

in polacco significa carta catramata

in swahili significa squalo o tremare

in hawaiano significa superficie o nativo o di legno o classe

nella lingua inupiaq degli inuit dell’Alaska significa pepe

nella lingua 'are'are delle Isole Salomone significa nipote

nella lingua quechua dell’America meridionale significa patata

nella lingua maori della Polinesia significa groppa degli animali

nella lingua tokelauana delle Isole Samoa americane significa roccia

nella lingua dayari degli aborigeni dell’Australia meridionale significa zia

nella lingua pitjantjatjara degli aborigeni dell'Australia centrale significa cane