L’evoluzione della lingua rumena è
atipica tra le lingue romanze, questo sia per la sua storia sia per la
posizione geografica.
L’influenza delle lingue slave parlate
dai suoi confinanti ha prodotto tanti termini entrati nel suo dizionario, che
si possono calcolare tra il 10 e il 15%. La gran parte di questi fa riferimento
alla religione ortodossa (la Romania è l’unico Paese di lingua neo-latina a
maggioranza ortodossa, insieme alla Moldavia), ma molti altri riguardano la
vita quotidiana. Vediamone alcuni, con un accenno all’origine slava:
ITA
|
ROM
|
origine
|
I VERBI
|
||
amare
|
a iubi
|
proto-slavo *ľubiti (amare)
|
leggere
|
a citi
|
proto-slavo *čitati (leggere, contare)
|
parlare
|
a grăi
|
slavo meridionale *grajati (dire, parlare)
|
pagare
|
a plăti
|
proto-slavo *platъ (pagare)
|
abitare
|
a trăi
|
proto-slavo *trajati (continuare)
|
costruire
|
a clădi
|
proto-slavo *klasti (mettere, posare)
|
lavorare
|
a munci
|
proto-slavo *mǫčiti (tormentare)
|
GLI AGGETTIVI
|
||
caro
|
drag
|
bulgaro drag (caro)
|
ricco
|
bogat
|
proto-slavo *bogъ (ricco)
|
costoso
|
scump
|
proto-slavo *skǫpъ (costoso)
|
vuoto
|
gol
|
proto-slavo *golъ (nudo)
|
debole
|
slab
|
proto-slavo *slàbъ (debole)
|
IL CORPO UMANO
|
||
corpo
|
trup
|
proto-slavo *trupъ (tronco, corpo)
|
guancia
|
obraz
|
proto-slavo *obrazъ (immagine, forma)
|
caviglia
|
gleznă
|
proto-slavo *gleznъ (caviglia)
|
gola
|
gâtlej
|
proto-slavo *gъltъ (gola)
|
malattia
|
boală
|
proto-slavo *bolь (dolore)
|
I SENTIMENTI UMANI
|
||
amore
|
dragoste
|
proto-slavo *dorgъ (caro, prezioso)
|
rabbia
|
ciudă
|
proto-slavo *čudo (miracolo,
meraviglia)
|
gioia
|
veselie
|
proto-slavo *veselъ (lieto)
|
speranza
|
nădejde
|
proto-slavo *nadeďa (speranza)
|
dolore
|
jale
|
proto-slavo *žàlь (dolore)
|
LA FAMIGLIA
|
||
nonna
|
babă
|
proto-slavo *baba (vecchia donna)
|
moglie
|
nevastă
|
proto-slavo *nevěsta (sposa)
|
servo
|
slugă
|
proto-slavo *sluga (servo)
|
schiavo
|
rob
|
proto-slavo *orbъ
(schiavo)
|
padrone
|
stăpân
|
slavo meridionale *stopanъ (padrone)
|
IL VESTIARIO
|
||
calzoni
|
nădragi
|
bulgaro nadragi (pantaloni)
|
mutande
|
izmene
|
proto-slavo *měniti (cambiare)
|
pelliccia
|
şubă
|
serbo-croato šuba (pelliccia)
|
copricapo
|
cuşmă
|
ucraino kúčma (cappello di lana)
|
gilet di pecora
|
cojoc
|
serbo-croato kožuh (cappotto di lana)
|
LE PROFESSIONI
|
||
orafo
|
zlătar
|
serbo-croato zlatar (orefice)
|
giardiniere
|
grădinar
|
slavo meridionale gradina (giardino)
|
muratore
|
zidar
|
proto-slavo *zidъ (muro)
|
ambulante
|
precupeţ
|
proto-slavo *kupъ (ammucchiare)
|
GLI ATTREZZI
|
||
aratro
|
plug
|
proto-slavo *plugъ (aratro)
|
pala
|
lopată
|
proto-slavo *lopata (pala, vanga)
|
incudine
|
nicovală
|
proto-slavo *kovàti (forgiare)
|
falce
|
coasă
|
slavo orientale kosa (falce)
|
ascia
|
topor
|
proto-slavo *toporъ (ascia)
|
LA GUERRA E GLI OGGETTI
|
||
guerra
|
război
|
proto-slavo *orzbojь (furto)
|
lancia
|
suliţă
|
proto slavo *sulica (asta)
|
bandiera
|
steag
|
slavo meridionale stjag (bandiera)
|
bara
|
coşciug
|
proto-slavo *košь (cesto)
|
campana
|
clopot
|
proto-slavo *klopotъ (campana)
|
orologio
|
ceas
|
proto-slavo *časъ (tempo)
|
palla
|
minge
|
proto-slavo *męčь (sfera)
|
cesto
|
coş
|
proto-slavo *časъ (tempo)
|
veleno
|
otravă
|
bulgaro otrova (veleno)
|
colla
|
clei
|
slavo orientale klej (colla)
|
LA CASA
|
||
cantina
|
pivniţă
|
serbo-croato pivnica (cantina)
|
soffitta
|
pod
|
proto-slavo *podъ (sotto)
|
cortile
|
ogradă
|
proto-slavo *ograda (recinzione)
|
capanna
|
colibă
|
slavo meridionale koliba (capanna)
|
stalla
|
grajd
|
proto-slavo *gorďь (recinto)
|
IL CIBO
|
||
cibo
|
hrană
|
proto-slavo *xorna (cibo)
|
ciliegia
|
vişină
|
proto-slavo *višьňa (amarena)
|
carota
|
morcov
|
bulgaro morkov (carota)
|
barbabietola
|
sfeclă
|
serbo-croato cvikla (barbabietola)
|
luppolo
|
hamei
|
proto-slavo *xъmelь
(luppolo)
|
porro
|
praz
|
bulgaro praz (porro)
|
GLI ANIMALI
|
||
oca
|
gâscă
|
bulgaro gǎska (oca)
|
anatra
|
raţă
|
slavo meridionale raza (anatra)
|
bufalo
|
bivol
|
proto-slavo *byvolъ (bufalo)
|
trota
|
păstrăv
|
bulgaro pǎstǎ̀rva (trota)
|
luccio
|
ştiucă
|
proto-slavo *ščuka (luccio)
|
VARIE
|
||
tempo
|
vreme
|
slavo meridionale vreme (tempo)
|
aria
|
văzduh
|
proto-slavo *vъzduxъ (aria)
|
neve
|
zăpăda
|
slavo orientale западъ (alba)
|
paradiso
|
rai
|
proto-slavo *rajь (paradiso)
|
frontiera
|
graniţă
|
proto-slavo *granica (confine)
|
collina
|
deal
|
serbo-croato dol (collina)
|
fonte
|
izvor
|
proto-slavo *jьzvorъ (fonte)
|
sabbia
|
nisip
|
slavo meridionale nasip (sabbia)
|
vetro
|
sticlă
|
bulgaro stǎklo (vetro)
|
cento
|
sută
|
proto-slavo *sъto (cento)
|
sì
|
da
|
proto-slavo *da (sì)
|
Anche molti nomi propri di persona
hanno origine slava, ad esempio Bogdan,
Mircea, Radu, Vlad, Dragomir, Balea.
Il rumeno sembra dunque una lingua
così differente dalla nostra, eppure in realtà l’italiano è quello più vicino, con un
lessico simile per il 77% dei vocaboli.
