L’accento circonflesso, ormai scomparso nella
nostra lingua, nasce graficamente per la prima volta nel francese nel 16°
secolo. Nell’idioma dei cugini d’oltralpe questo accento determina, in alcuni
casi, un leggero allungamento della vocale che precede una s preconsonantica (poi perduta). Ma nell’inglese queste parole, importate
al tempo di Guglielmo il Conquistatore, hanno mantenuto l’antica grafia.
latino classico
o volgare
|
francese
antico
|
francese
|
inglese
|
augustus
|
aoust
|
août
|
august
|
antecessor
|
ancestre
|
ancêtre
|
ancestor
|
adrestare
|
arrest
|
arrête
|
arrest
|
bastardus
|
bastard
|
bâtard
|
bastard
|
bestia
|
beste
|
bête
|
beast
|
castellum
|
chastel
|
château
|
castle
|
festa
|
feste
|
fête
|
feast
|
forestem
|
foreste
|
forêt
|
forest
|
insula
|
isle
|
île
|
isle
|
costa
|
coste
|
côte
|
coast
|
crusta
|
crouste
|
croûte
|
crust
|
haste
|
hâte
|
haste
|
|
hospitale
|
ospital
|
hôpital
|
hospital
|
hospitale
|
ostel
|
hôtel
|
hostel
|
magister
|
maistre
|
mâitre
|
master
|
pasta
|
paste
|
pâte
|
paste
|
quaesita
|
queste
|
quête
|
quest
|
